Meine Augen sind noch immer trübe, der Schweiß ist mir jetzt von neuem ausgebrochen, er läuft über die Lider.

我眼睛仍很模糊，头上又冒出新汗，流到眼皮上。

Ihr Herz war gepreßt, und eine trübe Wolke lag über ihrem Auge.

她感到压抑，眼睛也让沉重给蒙住了。

Ich lungere umher, bis die Kompanie morgens einrückt, grau, schmutzig, verdrossen und trübe.

我四处闲逛，直到一天早上连队车开回来。

Dieses dünne, trübe, schmutzige Wasser ist das Ziel der Gefangenen.

战俘们就在这肮脏泔水里翻找。

Wurden die hell glänzenden Perlen dann trübe, war das ein schlechtes Zeichen, und die schöne Dame fing an zu weinen.

如果闪亮珍珠光芒暗淡下去话，那可是个糟糕预兆，因为那位美丽女士正在哭泣。

Der Tag beginnt oft trübe und bleibt das auch im Nordosten sowie in südlichen Niederungen.

日子通常从阴沉开始，并且在东北部以及南部低洼地区也会保持这种状态。

Am Wochenende meist trübe und gelegentlich nass, dabei deutlich milder.

周末大多多云，尔潮湿，但明显温和。

Traurig, trist, tranig, Träne trübe, Tassetrum nennen sie mich.

悲伤、沉闷、泪流满面、泪水浑浊，他们叫我 Tassetrum。

Starker Wind, Kälte und das trübe Wasser des Flusses erschweren allerdings die Suche der Feuerwehrtaucher.

然而，强风、寒冷以及浑浊水给消防队潜水员搜寻工作带来了更大困难。

Wenn man in der Tiefsee ist oder das Wasser trübe, erkennt man nicht einmal die eigene Hand vor Augen.

当你在深海或水浑浊时，你甚至看不到自己手在眼前。

Sehr gerne würden die Liberalen wieder mit der CDU regieren. Doch lange sahen die Aussichten darauf eher trübe aus.

自由党很乐意再次与基民盟一起执政。但在很长一段时间里，前景看起来相当暗淡。

Zu ihrer Rechten erstreckte sich trübe und bedächtig die breite Mündung des Rio Grande de la Magdalena bis ans andere Ende der Welt.

在他们右侧，马格达莱阔口朦胧而刻意地延伸到世界另一端。

Das wäre eine mehr als trübe Perspektive, beinahe zwanzig Jahre, nachdem ein internationales Militärbündnis zum Kampf gegen Terror an den Hindukusch aufgebrochen ist.

这将是一个非常黯淡前景，距离为兴都库什山发起打击恐怖主义国际军事联盟已经过去了将近 20 年。

Die Welt sähe sonst nicht nur für Männer trübe aus.

否则， 世界不仅对男人来说会显得乏味。

Der Dunst : Das Zimmer ist erfüllt von Dunst aus Speisen Dunstig: leicht neblig, trübe: ein dunstiger Herbstmorgen Dünsten: die Dunstabzugshaube die Haube

房间里弥漫着食物蒸汽。朦胧：轻雾缭绕，昏暗：一个朦胧秋日清晨。蒸腾：抽油烟机，烟罩。

Diess allein nur zu schaun, stiegen gern wir auf höhere Berge, als dieser Berg ist. Als Schaulustige nämlich kamen wir, wir wollten sehn, was trübe Augen hell macht.

单单看到此事，我们就情愿攀登上比这座山更高山。因为我 们是作为爱好猎奇者而来，我们要看看能使昏花眼睛明亮起来东西。

Durch die trübe Schlucht des Calacirya trieben Nebel von den Schattigen Meeren herein und legten sich um die Türme, und die Lampe von Mindon brannte fahl in der Finsternis.

穿过卡拉西里亚阴暗峡谷，薄雾从阴暗海面上飘进来，笼罩在塔楼周围，敏东灯在黑暗中燃烧得苍白。

In jedem Herbst, wenn der Meeresnebel herrscht und der Himmel grau und trübe ist, erinnert sich die Indianerin an das Versprechen des Knaben und wirft kleine weiße Vogelfedern in den Wind.

每年秋天，当海雾弥漫， 天空灰蒙蒙云雾弥漫时，这位印度妇女会记住男孩承诺， 将白色小鸟羽毛扔向风中。

Aber das trübe die Beziehungen nicht, so Mitsotakis.

Es sind trübe Aussichten für die Mitarbeiter von Ford.