Was ist, wenn der Wasserhahn anfängt zu tropfen?

如果水龙头开始漏水怎么办？

Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern nur so herab, und am Absatz der Schuhe tropfte es unaufhörlich heraus.

雨水沿着她头发和衣服向下，鞋尖，又从脚跟出来。

Denn das Kaffeepulver wird in einen Filter gegeben, das heiße Wasser tropft langsam darüber.

因为咖啡粉是放在过滤器里， 热水会慢慢滴在上面。

Da tropfte es dick und schwarz von dem Bäumchen herab, und er war alsbald mit einer grauslichen Pechkruste überzogen.

只见树上滴落了一大团又黑又粘稠沥青，覆盖住了他全身。

Das tropft dann da durch das Zeug, wieder nach unten in den Pott und über den Schlauch wieder nach oben.

酒渗透木屑后重新滴落到碗里，再经过软管被抽上去。

Wenn wir also Alginat in eine Salzlösung tropfen, dann bildet sich um die Tropfen eine Gelhülle.

因此， 如果我们将藻酸盐滴入盐水溶液中，凝胶壳就会在液滴周形成。

Das tropfte alles runter und meine ganze Hand war schwarz.

都滴下来了，我整只手都黑了。

Dieses Wasser tropft dann in eine Rinne und läuft von dort in Tanks.

然后这些水滴入排水沟并从那里入水箱。

Deswegen tropft Dr. Brede auf die Zuckerlösung in das Schälchen rechts acht Tropfen mit Bakterien.

因此，布雷德博士在右边小碟子里滴入了八滴含有细菌糖溶液。

Okay, danke. Außerdem tropft der Wasserhahn in meinem Badezimmer auch Wasser.

客人：好，谢谢。另外，我浴室水龙头也滴水。

In einer Theke tauen einige Pakete vor sich hin, das Tauwasser tropft in kleinen Rinnsalen an den Glasscheiben runter.

在柜台里， 一些包裹解冻了，冷凝水以小滴落滴落在玻璃板上。

Drinnen hört man das Wachs von den Lichtern der Kronleuchter auf den steinernen Fußboden tropfen.

你甚至可以在里面听到蜡烛油从枝形吊灯灯盏上滴到石头地板上声音。

Ich gehe, so schnell ich vermag, denn das Blut von Kats Wunde tropft zu Boden.

我尽量快走，因为卡特伤口滴着血，滴了满地。

Wie Wasser, das in die Bratpfanne tropft: Ein Zischen, dann nichts.

就像水滴了油锅：嘶嘶作响，然后就什么都没有了。

Wie eine rote Schlange schlängelte es sich langsam vorwärts bis zum Rand der Bühne und tropfte auf einen leeren Kasten.

它像一条红蛇一样，慢慢地蜿蜒前行，来到舞台边缘，滴落在一个空盒子上。

Wir waren gestern in einem Raum, da haben die Klimaanlagen zum Beispiel getropft.

昨天我们住房间空调漏水。

Als Schülerin gab es kaum einen schlimmeren Moment, als in der Schule zu merken: Ich bin nicht vorbereitet – es tropft schon in den Schlüpper!

作为一名学生，几乎没有比在学校意识到更糟糕时刻了：我没有准备好——它已经滴拖鞋了！

Doch als er des Nachts im Walde schlief, da träumte ihm, dass Aaskrähen in dicken Trauben auf kahlen Bäumen an einem See saßen, und Blut tropfte ihnen von den Schnäbeln.

可是晚上睡在森林里，他梦见腐肉乌鸦成群结队地坐在湖边光秃秃树上，鲜血从它们喙里滴落。

Harman schreibt: " Das Objekt ist eine vage und dennoch bestechende Ganzzahl, eine einigermaßen dauerhafte Einheit, die mit wechselnden Oberflächen überzogen ist." Sinnliche Objekte haben ein reales Eidos - eine tropfende Kerze, ein nicht tropfendes Kerze-Objekt.

哈曼写道：“这个物体是一个模糊但有趣整数，一个覆盖着不断变化表面相当永久实体。”感官对象有一个真正 eidos - 滴蜡烛，非滴蜡烛对象。

– Bei manchen Verletzten hängt das zerschossene Glied an einem Galgen frei in der Luft; unter die Wunde wird ein Becken gestellt, in das der Eiter tropft. Alle zwei oder drei Stunden wird das Gefäß geleert.

有些伤员凌空架着受伤四肢，伤口下放着盆，脓水滴在盆里，每隔两三小时清空一次。