Und dafür trommelt Chrzanowski seine besten Männer zusammen.

为此，切尔扎诺夫斯基召集了最顶尖人才。

Das Wasser trommelt darauf nieder. An den Seiten fließen die Regensträhnen ab.

雨水敲击着帆布，沿着两侧流下来。

Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓来吓走邪灵。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两腿地上，边敲碗唱着。

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着破碎了玻璃窗，敲打着剥落门，断痕裂缝间叫着：呼呼！

Wir tanzen und trommeln und kriegen nicht genug.

我们跳舞打鼓，总是乐此不疲。

Wir tanzen und trommeln, wir kriegen nicht genug.

我们跳舞和打鼓，我们怎么也玩不够。

Klaus Remme: Nun sitzt Emmanuel Macron in Paris und trommelt mit den Fingern.

Klaus Remme：Emmanuel Macron 现正巴黎敲打手指。

Zweimal hat er es erlebt, dass Bürgerinitiativen für ein Krankenhaus seines Klinikverbunds getrommelt haben, weil sie es für bedroht hielten.

曾两次看到公民行动团体诊所小组中为一家医院鼓掌， 因为们认为这家医院受到威胁。

Es ist aufreizend, sie so vespern zu sehen, man möchte ihnen auf die dicken Schädel trommeln.

看着们如此吃着下午茶，真让人气愤，恨不得狠狠敲们厚脑壳。

Und hab in der Küche mir Kochtöpfe genommen, hab darauf rumgetrommelt, hab auf dem Küchentisch getrommelt.

我厨房里拿起平底锅，敲打它们， 敲打厨房桌子。

Ich mag es, wenn sie auf mein Fenster trommeln.

我喜欢雨滴敲打我窗户声音。

So verkaufte er seine Hähne meistbietend, trommelte Männer zusammen, kaufte Werkzeuge und stürzte sich in das außergewöhnliche Unternehmen, Felsen zu zertrümmern, Kanäle auszuschachten, Klippen wegzuräumen und sogar Wasserfälle auszugleichen.

因此，把公鸡卖给了出价最高人，围捕了人，买了工具，全身心投入到砸石、挖运河、清理悬崖甚至平整瀑布非凡事业中。

Es ist der 16. April 2019 – die Große Koalition in Berlin schwächelt, die Grünen erleben einen Höhenflug in den Umfragen, und die Fridays-for-Future-Jugend trommelt Woche für Woche für mehr Klimaschutz.

现是 2019 年 4 月 16 日 - 柏林大联盟正衰弱，绿党民意调查正激增，未来青年周五周复一周地鼓吹更多气候保护。

Ban Chao befahl zehn Männern seiner Gruppe, Trommeln zu nehmen und sich hinter den Baracken des Feindes zu verstecken; sobald sie die Flammen aufschießen sahen, sollten sie zu trommeln beginnen und mit aller Kraft schreien.

班超命令十人拿了军鼓隐藏匈奴使者屋后，说一旦见到火焰燃起，就开始击鼓并大声呼喊。

In wenigen Stunden trommelte er einen Trupp gutausgerüsteter Männer zusammen, legte Amaranta in die Hände einer Frau, die sich erbot, das Kind zu stillen, und verlor sich in unsichtbaren Wildpfaden auf der Suche nach Ursula.

几个小时后，召集了一队装备精良男人，将 Amaranta 放一个主动提出喂养孩子女人手中，然后迷失看不见游戏小径中寻找 Ursula。

Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.

可谁知最后一天，数量惊人英国重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回来，只剩下八十人。

Daher wird in Indien auch viel lauter getrommelt gegen China, als umgekehrt.

Die trommeln schon mit den Fingern.

Mit ihnen gemeinsam trommelt er unter anderem dafür, dass Willy Brandt Kanzler werden kann.