Der Artikel trifft den Nerv der Zeit.

文章击中时弊。

Die Antwort klingt simpel,trifft aber das Wesentliche.

回答听起来很简单,但击中要害(或说出要点).

Die Redaktion einer Zeitung trifft sich zur Sitzung.

个报社的编辑人员在开会。

Seine Beschreibung trifft genau auf den Verdächtigen zu.

他的描述准确勾勒犯罪嫌疑人的特征。

Das Buch trifft für alle Studenten zu.

这本书所有的大学生都适用。

Ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu.

她对这件事的判断完全对头。

Wenn die Axt das Holzstück trifft, wird alles zerstört.

当斧头砍到木头的时候，木头就碎。

Diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an.

这种植只有在区找得到。

Es trifft sich gut (schlecht),daß du heute gekommen bist.

你今天来得正（不）是时候。

Der Bericht,wonach er verunglückt ist,trifft nicht zu.

关于他遭到不幸的报道不符合事实。

Von 8 bis 12 triffst du mich immer im Büro an.

从八点到十二点你总能在办公室找到我。

Ihn trifft kein Tadel.

他没有过错。

Ihn trifft keine Schuld.

他无罪.

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen trifft die für die Tätigkeit des Gerichts notwendigen Verwaltungsregelungen.

联合国秘书长应为法庭的运作作出所需的行政安排。

Der größte Verlust trifft ihn.

他遭受最大的损失。

Der Zug trifft fahrplanmäßig ein.

列车正点到达。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das Verschwindenlassen nach seinem Strafrecht eine Straftat darstellt.

各缔约国应采取必要措施，确保在本国的刑法中将强迫失踪行为列为犯罪。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um alle Handlungen zu verhindern und zu ahnden, welche die Durchführung der Untersuchung behindern.

四、 各缔约国应采取必要措施，防止和惩处妨碍展开调查的行为。

Dies trifft insbesondere für die Entwicklungsländer zu, die keinen Zugang zum Meer haben oder kleine Inselstaaten sind; beide benötigen besondere Unterstützung.

需要特殊支助的内陆或小岛屿发展中国家，情况尤其如此。

Das trifft für die Vermittlung ebenso zu wie für den Wiederaufbau nach Konflikten, Strategien zur Armutsminderung und Maßnahmen gegen die Weiterverbreitung von Kernwaffen.

在调解时如此，在冲突后重建、减贫战略以及防止核武器的扩散等方面，也是如此。