Der Job der Vogelscheuche ist es also, Vögel zu vertreiben.

稻草人工作是驱赶鸟类。

(One Piece) Jag deinen Träumen hinterher, (One Piece) der Wind treibt dich hinaus auf's Meer.

（海贼王）追逐梦想，风伴你出海。

Was? Lavendel vertreibt Läuse die ohne zubrennen?

啥？薰衣草能够驱赶虱子而且不疼？

Aber warum sollen wir dann zu euch reinhüpfen? Weil Lavendel Läuse vertreibt.

但是为什么我们要跳进来呢？ 因为薰衣草能够驱赶虱子。

Denn eigentlich treibe ich doch nur auf die Spitze, was wir sowieso alle machen.

因为实际上我只是把反正我们所有人都做事情做到了极端。

Gold wie die Strahlen der Sonne, die die Nacht, also die Herrschaft der Fürsten, vertreiben.

色是太阳光束，它将驱散夜晚、驱散诸侯统治。

Trinken Sie auch keinen Alkohol und treiben Sie keinen Sport.

您也不要喝酒，也不要运动。

Oder hat sie zu weit getrieben, mit ihren Männergeschichten und ihrem Skandal.

还是说她与恋爱史和丑闻都有些过头了呢？

Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.

欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行 穷困，妒忌——重担压得我们倒地。

Sie treiben Sport, denn es macht ihnen Spaß.

他们把运动当作一种消遣。

Mehr als 30 Mio. Deutsche treiben in ihrer Freizeit Sport.

超3千万德国人在业余时间做运动。

Weil dann treibt die nämlich viel früher aus und ihr könnt früher im Jahr ernten.

因为这样它就会更早发芽，你就可以在当年更早地收获。

Die treiben sich gern in Märchen rum.

他们总是喜欢在童话故事里跑来跑去。

Dafür war es eine treibende Kraft beim Pyramidenbau und das Volksgetränk Nummer eins.

因此，它是建造字塔时助力，是最受欢迎大众饮料。

Um ihre Langeweile zu vertreiben, beginnt sie wild zu experimentieren.

为了解闷，她开始疯狂地进行试验。

Der Hund spürt die Tiere auf und treibt sie vor den Speer der Jäger.

狗追踪动物，把它们赶到猎人长矛面前。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推进简化分支机构数字化进程。

Hierbei treibt der Wind die riesigen Flügel der Windräder an und dreht sie.

在这里，风推动风车巨大风翼并且转动它们。

In den lauen Sommernächten können wir abends eine Stunde länger draußen grillen, spazierengehen, Sport treiben.

在温暖夏夜，我们可以在户外多待一个小时，去烧烤、散步、做运动。

Die nach außen gerichtete Düse treibt die Rakete an.

朝外喷嘴推动火箭前进。