Mir war, als trüge ich ein zerbrechliches Kleinod.

就好像抱着一个脆弱的宝贝。

Ramaphosa warnte, die Krawalle trügen auch eine ethnische Komponente.

拉马福萨警告说， 骚乱也有种族成分。

Die ärmsten Staaten trügen somit die größte Last.

因此，最贫穷的国家将承受最大的负担。

In ihrer Familie wimmelt es nur so von Politikern, Millionären und Unternehmer, doch diese Idylle trügt.

她的家庭中充满了政治家、百万富翁和企业家，但这种田骗人的。

Eine zeitgemäße Auffassung des Genies trüge im Kern die Fähigkeiten zum Beherrschen und Verbreiten von Informationen.

现代对天才的理，其核心在于掌握和传播信息的能。

Sie trügen die Verantwortung für die Lage im Jemen, ebenso wie der Iran.

他们对也门局势负有责任，就像伊朗一样。

Nein, nein, wie man es dreht und wendet, mag auch jeder wissen, dass der Schein trügt, es ist doch nicht alles Jacke wie Hose.

不，不，这都不管用，就像人们知道的，外表会欺骗人的，不所有的夹克都像裤子。

Zhang dachte, wenn er es stets bei sich trüge, wäre das nicht unbedingt das Sicherste.

张三想，如果自己总随身携带，那不一定最安全的。

Und dieser nahme Ruhezustand, der trügt so ein bisschen, denn einige Teile des Gehirns sind sogar viel aktiver als in Momenten, in denen wir zielgerichtet nachdenken.

这种冬眠具有欺骗性，这有点欺骗性，因为大脑的某些部分甚至比我们以目标方式思考的瞬间更为活跃。

Das heißt, wenn meine kopffrechen Künste mich nicht trügen, bleiben 54 Milliarden Euro über, die uns Alkohol jedes Jahr kostet.

这意味着， 如果我的头脸颊不带我携带，那么每仍有540亿欧元的饮酒。

Es könne nicht sein, dass drei oder vier Länder in Europa die Last allein trügen.

不可能由欧洲三四个国家单独承担这一负担。

Und dafür beschimpft man uns noch, wir trügen dir Geschichten zu und verrieten die Noldor: zu Unrecht, wie du weißt, denn aus Treue sind wir vor dir still geblieben und haben deinen Zorn erregt.

为此，我们因为告诉你故事和背叛诺多而受到侮辱：正如你所知，这不公正的，因为出于忠诚，我们在你面前保持沉默，激起了你的愤怒。

" Diese Hoffnung trügt auf jeden Fall" .

Sie haben hiemit in der Tat keine eignen Substanzen, welche sie trügen und erhielten.

Wir nehmen A. War das in Magdeburg oder trügt das dem Bernhard?

Das idyllische Bild trügt, denn tatsächlich herrscht eine angespannte Stimmung in Moldawien beziehungsweise in der Republik Moldau, wie die Ex-Sowjetrepublik offiziell heißt.

Alle Beteiligten von damals trügen eine gewisse Mitverantwortung für das, was nachher geschah. Und er zitiert den irischen Dichter, William Butler Yeats

Besonders die zuletzt genannten Trends trügen einen bedeutenden Teil dazu bei, dass das Angebot auf dem illegalen Waffenmarkt in Europa immer größer wird, sagt Nils Duquet vom Flämischen Friedensinstitut.

Manchmal kommt es auch vor, dass Redewendungen in anderen Sprachen nur auf den ersten Blick gleich scheinen. Erkennt man aber den übertragenen Sinn der sich ähnelnden Formulierungen, fällt auf, dass der Schein trügt.

Die abgestoßenen Unterschiede verteilen sich nicht von neuem an zwei solche Substanzen, welche sie trügen und ihnen ein getrenntes Bestehen verliehen ; wodurch der Verstand aus dem Innern heraus wieder auf seine vorige Stelle zurückfiele.