Böse Zungen behaupten sogar, in der Menge hätten sich einige totgelacht, als Kennedy den Satz sagte.

有一些毒舌甚至还说，尼迪讲出这句话的时候，人定有人笑了。

Zu " sich totlachen" passt auch gut der Ausdruck " sterben vor Lachen" oder " fast sterben vor Lachen" – geht beides.

“笑死”或“笑得差点死”和“笑死”很相配——两者都有可能。

Andrerseits, während sie vergnüglich trällerte und sich über ihre eigenen Erfindungen fast totlachen wollte, wurde Aureliano immer verschlossener und einsilbiger, weil seine Leidenschaft ihn stumm machte und ausdörrte.

另一方，欢快地呻吟着，几乎要为自己发明而笑死时，奥雷里亚诺却变得越来越孤僻和单音节，因为他的激情使他变得哑巴和口渴。

Aber viel spannender ist doch, dieses supertolle alte Ehepaar zu sein, was auf noch so und so viele Jahre zurückblicken kann und sich totlacht, was man alles für einen Quatsch erlebt hat.