Auch kein kühner Schwimmer hätte es errungen, denn die Wellenflut war zu tosend und wild.

也没有大胆人能游泳游到岸，因为河水太过汹涌、湍急。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

炮声轰着，我卡车像遭遇了地震，排炮回声在我身后咆哮，地动山摇。

Tausende Zuhörer jubelten Obama zu und feierten ihn mit tosendem Applaus.

成千上万听众为奥巴马欢呼，并以雷掌声庆祝他到来。

Das Duo wurde in Philadelphia im Bundesstaat Pennsylvania mit tosendem Jubel von Anhängern empfangen.

这搭档在宾夕法尼亚州费城受到欢迎，支发出了雷欢呼。

Die Wasser in der Cabed Naeramarth tosten wie immer, doch er hörte keinen Laut, sah nichts und fühlte nichts, denn sein Herz war wie Stein.

卡贝德·纳拉马尔斯海水一如既往地咆哮着，但他听不到任何声音，什么也看不到，也感觉不到什么，因为他心就像石头一样。

Und in den teerschwarzen Nächten, wenn der Sturm, der wilde Reiter, um die Klippen heult, lauscht er schlaflos dem Rollen und Stampfen der tosenden See.

在漆黑夜晚， 暴风雨，狂野骑手， 在悬崖边呼啸， 他不眠不休地倾听着汹涌大海翻滚和冲击。

Die Welt habe alle Mittel zur Verfügung, die Epidemie zu beenden und doch habe es allein 2015 rund 2,1 Millionen HIV-Neuinfektionen gegeben, sagte die 40-Jährige unter tosendem Beifall vor Tausenden Delegierten.

这位 40 岁年轻人在数千名代表面前报以雷掌声， 他说，世界拥有结束这一流行病可用一切手段， 但仅 2015 年就有约 210 万新感染艾滋病毒。

Dann kam Brandir und blickte hinunter und wandte sich ab in Entsetzen; und obgleich das Leben ihm nichts mehr galt, vermochte er doch nicht den Tod in jenem tosenden Wasser zu suchen.

这时，布兰迪尔走过来，低头一看，惊恐地转过身去;虽然生命他来说已经毫无意义了，但他不能在那咆哮水中寻找死亡。

Neun Monate nach der Flucht kam sie auf Dragonstone an einem Tag zur Welt, als ein tosender Sommersturm drohte, die

Als er schließlich Gryffindor rief, rannte Neville mit dem Hut auf dem Kopf los, und er musste unter tosendem Gelächter zurücklaufen und ihn MacDougall Morag übergeben.