Auf diese Weise muss er theoretisch Mr. Mr. Bean genannt werden.

那么从理论上来讲，他应该被称为先生憨豆先生。

Moment, also feiern wir jetzt theoretisch, dass Jesus weg ist?

等等，就字面上讲，我们是庆祝耶稣的离去吗？

Heute können sie Borreliose, Tollwut und andere Krankheit mitbringen, zumindest theoretisch.

今天，他们能带来莱姆病、狂犬病和其他疾病，理论上是这样。

Aber an AIDS erkranken und sterben müsste heutzutage theoretisch niemand mehr.

但是从理论上讲，现没有人会因为艾滋病而感染疾病或死亡。

Die ersten paar Semester sind natürlich sehr theoretisch.

前几个期当是偏重理论的。

Diese könnten uns rein theoretisch eine nahezu endlose Energiequelle liefern, für Billionen von Jahren.

纯理论上来说，这可以为我们提供数万亿年几乎取之不尽的能源。

Hier lernt man die theoretischen Grundlagen für den Beruf.

里习职业相关的理论知识。

Uns wurde theoretisch erklärt, wie eine Sargauskleidung stattfindet.

也知道理论上要如何铺设棺木。

An einer Universität ist das Studium allgemeiner und theoretischer.

大习更笼统，更理论化。

Wenn man natürlich mehr Zeit einplant für das Lernen, könnte man rein theoretisch dieses Sprachlevel schneller erreichen.

当，如果你安排更多的时间习，理论上，你可以更快地达到这一水平。

Aber theoretisch kann man das auch bei Menschen sagen.

但理论上也可以用人身上。

Humanismus ist erst einmal vor allem eine theoretische Geisteshaltung.

人道主义首先是一种理论思维方式。

Im theoretischen Teil der Ausbildung geht es zunächst ans Pauken.

理论培训一开始是填鸭式教育。

Zumindest theoretisch können Kriminelle also trotz falscher Namen gefunden werden.

从理论上来说，使用假名不影响锁定犯罪分子。

Und das ist keine theoretische Gefahr.

这样的危险并非只是理论上的。

In Deutschland werden also theoretisch fast keine Schuhe verkauft.

理论上，德国几乎没有鞋子可供出售。

Das kann theoretisch bedeuten, dass Milch Osteoporose verursacht, muss es aber nicht.

理论上讲，牛奶不一定会引起骨质疏松。

Der dem theoretischen Anspruch gerecht wird, dem naturwissenschaftlichen.

是否能胜任自科的理论要求。

Inzwischen unterrichtet er selbst als Professor, die komplexesten Bereiche der theoretischen Mathematik.

此期间他也担任教授，负责教授理论数中最复杂的领域。

Ich habe mich theoretisch vorbereitet, wie das mit der Melktechnik so funktioniert.

我准备了很多理论知识，了解挤奶技术是如何运作的。