Mann kann daran teilnehmen,aber es ist kein Muß.

人们可以加，但并不是非加不可。

Er deutete an,daß er teilnehmen werde.

他表示他要加。

Die insgesamt 556 teilnehmenden Mitarbeiter bewerteten die Fortbildungsmaßnahmen durchschnittlich als sehr gut.

加培训的556名工作人员给培训的平均评分为很好。

Der von dem Ausschuss genehmigte Haushaltsplan wird den teilnehmenden Organisationen zugeleitet.

委员会核可的预算各与机构。

Es wird vorgeschlagen, dass die fünf größten Truppensteller und Beitragszahler an den Sitzungen der Arbeitsgruppe teilnehmen sollen.

提议五个最大的部队派遣国和资金捐助国应加工作组的会议。

Ich rufe Sie an, weil ich wissen möchte, welche Bedingungen gibt es, wenn ich mich an diesem Programm teilnehmen will.

我给您打电话是想知道，需要满足什么条件才可以加这项活动。

Zu diesem Zweck können Mitglieder des Sicherheitsrats jeden Mitgliedstaat, jede zuständige Organisation oder Einzelpersonen formlos einladen, an informellen Treffen nach der "Arria-Formel" teilzunehmen.

为此，安全理事会成员可非正式地邀请任何会员国、有关组织或个人加“阿里亚形式”的非正式会议。

Soweit zutreffend, wird die Entschädigung von dem Gericht festgesetzt und von den Vereinten Nationen oder gegebenenfalls den gemäß Artikel 14 teilnehmenden Sonderorganisationen gezahlt.

对于所有适用的件，偿数额应由法庭决定，并由联合国给付，或由根据第14条加的专门机构给付。

Die Vorsitzenden der Regionalgruppen leiten dem Präsidenten der Generalversammlung die Liste der Länder ihrer jeweiligen Region zu, die an jedem Runden Tisch teilnehmen werden.

每一区域集团的主席应向大会主席提出该区域要出席各次圆桌会议的国家名单。

Wir möchten auch an dieser Aktivität teilnehmen.

我们也想加这个活动。

Am Freitag muss ich an einer Konferenz teilnehmen.

星期五我必须去加个会议。

Ich kann krankheitshalber nicht an der Sitzung teilnehmen.

我因病不能加会议。

Trotz starker Halsschmerzen muss ich am Meeting teilnehmen.

虽然我喉咙很痛，但我还是得加会议。

Sie können nur mit Eintrittskarte an der Party teilnehmen.

只有持有入场卷，您才能加聚会。

Ich kann heute nicht an dem Meeting teilnehmen. Ich habe noch etwas Wichtiges zu erledigen.

我今天不能加会议，我有点重要的事要办。

Kommissionsmitglieder, die an von diesem Fonds finanzierten Aktivitäten teilnehmen, müssen dies der Abteilung offenlegen.

与任何与本基金有关的活动的委员会成员，应向海洋司披露这一情况。

Paul will am Lauf teilnehmen.

保罗想加跑步。

Zuerst wollte er trotz seiner schweren Krankheit an der Prüfung teilnehmen, aber dann hat er doch noch Vernunft angenommen.

起初他想不顾重病加考试，后来他还是醒悟过来。

Darüber hinaus kann an jedem Runden Tisch eine begrenzte Zahl von Beobachtern im Sinne von Ziffer 14 teilnehmen.

根据上文第14段定义的数目有限的观察员也可加每一个圆桌会议。

Es sollen diejenigen Länder teilnehmen können, die Ressourcen beitragen wollen, anstelle der Länder, die zwar ein legitimes Interesse an Friedenssicherungseinsätzen haben, die aber nur reden wollen.

让打算提供资源的国家加会议，而不要邀请那些尽管理应对维和行动感到关心但却只想发表谈话的国家。