Durch die Aktivitäten erhält man tatsächlich mehr Grundwissen.

通过这些人获得更多的基本知识。

Er heißt tatsächlich Karl, doch alle nennen ihn Bill.

事实上他叫卡尔，可是大家都叫他尔。

Bist du tatsächlich noch nie in Berlin gewesen?

你还真的从来没有在柏林呆过吗？

Sollte sie tatsächlich erst morgen kommen?

她果真要明天才来吗？

Unklar ist, was tatsächlich geschehen ist.

尚不明确的是到底发生了什么。

Die potenziellen und tatsächlichen Auswirkungen der Prüfungsempfehlungen werden in wirtschaftlichen Größen quantifiziert und ausgedrückt.

从经济上用数量表明了审计建议可能和实际产生的效用。

Wenn wir diese gegenseitigen Verpflichtungen einhalten, wird das neue Millennium tatsächlich eine Zeitenwende sein.

如果能履行彼此的承诺，就可以新千年名符其实。

Das ist tatsächlich besser.

这确实较好。

Sein tatsächlicher Name ist Karl.

他的真名叫卡尔。

Wir werden nicht daran gemessen werden, was wir anstreben, sondern vielmehr daran, was wir tatsächlich erreichen.

衡量的标尺不是的期望有多高，而是的成果有多大。

Daher ist es unabdingbar, dass die tatsächliche Wahrnehmung der internationalen Angelegenheiten in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen erfolgt.

因此，国际事务的实际开展须符合这些原则。

Die tatsächlichen Beitreibungen und Einsparungen während des laufenden und des vorangegangenen Berichtszeitraums beliefen sich auf insgesamt 2,1 Millionen Dollar.

本报告所述期间和上一个报告所述期间的实际节省和追回金额共计210万美元。

4 Zu den tatsächlichen Einsparungen zählen realisierte Beträge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeiträumen hervorgegangen sind.

实际节约额包括根据本期和以往各期所提建议节约的款额。

Wir müssen außerdem der Akzeptanz und konkreten Umsetzung unserer Schutzverantwortung für potenzielle oder tatsächliche Opfer massiver Greueltaten näher kommen.

须采取行，接受并履行对大规模暴行的潜在和实际受害者的“保护责任”。

Darüber hinaus müssen diese Ziele dazu beitragen, die Kluft zwischen den Notwendigkeiten und den tatsächlich ergriffenen Maßnahmen zu verringern.

它还须有助于缩减需要做的工作与目前正在做的工作之间的差距。

Daraufhin bot ich an, eine unparteiische Ermittlungsgruppe zu entsenden, die sich ein Bild von den tatsächlichen Geschehnissen machen sollte.

对此，提出派遣一个公正不偏的实况调查小组，负责准确地报告所发生的事情。

Nach Angaben dieser Länder werden wichtige Grundsätze wie nationale Eigenverantwortung und Führung und maßgeschneiderte Lösungen in der Praxis tatsächlich eingehalten.

他指出，一些重要原则在实践中得到了遵循，如国家所有权和领导权原则以及不搞一刀切的原则。

Die Aufsichtstätigkeit, aus der sich die meisten der von dem Amt gemeldeten empfohlenen und tatsächlich erzielten Kosteneinsparungen ergeben, ist die Innenrevision.

在许多种监督中，大多数节省开支的建议和监督厅上报的实际节省的费用都是进行内部审计的结果。

Bei einigen großen Nothilfeeinsätzen hat die mangelhafte Verwaltung dieses Bereichs zu erheblichen Abweichungen zwischen den verbuchten und den tatsächlich ermittelten Beständen geführt.

一些大规模的紧急行没有妥善管理这个方面，结果导致账面库存余额与实际核查的数额有很大的差异。

Auf Kenntnis, Vorsatz oder Zweck als Tatbestandsmerkmal einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat kann aus objektiven tatsächlichen Umständen geschlossen werden.

根据本公约确立的犯罪所需具备的明知、故意或者目的等要素，可以根据客观实际情况予以推定。