Sie ist wirklich tüchtig, hilfsbereit und aufmerksam.

她真很能干, 乐于助人并且考虑周到。

Der Esel war tüchtig, aber schon sehr alt und schwach.

这头驴特别能干，但是它已经很老很老了，身体变得很虚弱。

Ihr Mann war gar fleißig und tüchtig in seiner Arbeit.

这个妇女丈夫非常勤劳，做事很勤快。

" Der wird" , sagte Frederick, " Der wird aber tüchtig mit dem Dreck aufräumen"

“它，它污都统统清除干净”，Frederick说。

Die Fleisch-Füllung richtig mit Kraft tüchtig vermengen bis eine homogene Masse entsteht.

用上你所有力气搅啊搅，一直搅到肉馅均匀。

In Paris lebte ich drei Jahre lang und lernte, was ein tüchtiger Arzt wissen muss.

我在巴黎呆了三，学到了作为一名医生必须掌握专业知识。

Die Stiefmutter des Mädchens aber hatte sich mit einem tüchtigen Prügel aufgemacht.

少女继母倒是想痛打她一顿。

Als der Gesell nun eine tüchtige Strecke gegangen war, war es Zeit zu frühstücken.

这位人走了很长一段路，感到腹中饥饿，到了吃早饭时候了。

Der Gesell packte seine Tafelreste zusammen und pilgerte weiter; wieder eine tüchtige Strecke.

这位人收拾好了剩下食物，继续上路了，又走了很长一段路。

Er hätte dann einen ganz tüchtigen Luftsprung gemacht.

那他就得在天上跳跃不得了个弯了。

Auch der Königssohn bekam ein paar tüchtige Risse ab, aber die Sonne schien doch auf seinem Wege.

王子身上也有了一些伤痕，但是阳光也洒在他道路上。

Aber alles in allem ist das ein Land mit sehr tüchtigen Leuten.

但总而言之，这是一个人才辈出国家。

Und wer bereit ist, etwas zu leisten, tüchtig zu sein, wird anerkannt.

而那些愿意做某事、有效率人， 将得到认可。

Man hatte dann plötzlich am Arbeitsplatz Kollegen, die sahen, dass man tüchtig war.

然后你突然有同事看到你能力。

Der Kaiser sandte bald wieder einen tüchtigen Staatsmann, um nachzusehen, wie es mit dem Weben stehe.

皇帝又派了另外一位诚实官员去看织布进程。

Und als sie sich tüchtig umgesehen hatten, und die Alte noch nicht zu sehen war, schlossen sie schnell die Türe auf.

之后他们环顾四周，发现老婆婆还没有回来时，就迅速打开了门。

Inzwischen kennen wir noch ein weiteres Problem: Solche Motoren erzeugen Kohlendioxid, das unserer Erde tüchtig einheizt.

与此同时，我们已经了解到另一个问题：这种发动机产生二氧化碳， 它剧烈加热我们星球。

Das sagt man im Norden von jemandem, der sehr tüchtig ist, und ich möchte jetzt erzählen, wie es zu diesem Sprichwort gekommen ist.

这句俗语是形容一个人在某人北边，他很有本事，而我现在想说说，这个俗语从何而来。

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war, als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

他也深信，他之所以变声音不是因为别而仅仅是重感冒征兆，这是行推销员职业病。

Und dieses Land … " Alles in allem ist das ein Land mit sehr tüchtigen Leuten" Heinemann: Haben Sie da Befürchtungen im Wahlkampf, dass das eine große Rolle spielen wird?

而这个国家… … “总而言之，这是一个拥有非常有能力人国家。” 海涅曼：您是否担心这在竞选活动中发挥重大作用？