Begibt man sich von der Pfalz etwas weiter südöstlich, landet man in Schwaben.

如果你从普法尔茨向东南走一点，你最终斯瓦比亚。

Im südöstlichen Bergland einzelne Schauer und Gewitter.

东南山有几阵阵雨和雷阵雨。

Weite Teile mehrerer südöstlicher Bundesstaaten stehen unter Wasser.

东南部几个州的大部分地都被水淹没。

Nach unzähligen verlorenen Kämpfen hat die Rote Feuerameise die Superkolonien der Argentinische Ameise aus vielen Teilen der südöstlichen USA verdrängt.

经过无数次战斗的失败，红火蚁已经把阿根廷蚁的超级蚁群赶出了美国东南部的许多地方。

Bei einem Verkehrsunfall in Mosambik im südöstlichen Afrika sind 21 Menschen ums Leben gekommen.

非洲东南部莫桑比克发生一起交通事故，造成21人死亡。

In der Nacht zum Montag sei das Stadtviertel Scheich Said am südöstlichen Stadtrand erobert worden.

周一晚上，该市东南郊的谢赫赛义德被占领。

Der Hartboden um Helgoland ist eine Oase der marinen Artenvielfalt in der südöstlichen Nordsee.

黑尔戈兰岛周围的硬底是北海东南部海洋生物多样性的绿洲。

Unbekannte töteten den Radiomoderator Jacinto Romero Flores nahe der Stadt Orizaba im südöstlichen Bundesstaat Veracruz.

电台主持人哈辛托·罗梅罗·弗洛雷斯 (Jacinto Romero Flores) 在东南部韦拉克鲁斯州奥里萨巴市附近遇害。

Der Ort der Aufnahme: Tsel, südöstlich von Minsk.

录音地点：明斯克东南部的Tsel。

Der Prozess findet im Hochsicherheitsgefängnis des etwa 250 Kilometer südöstlich von Moskau gelegenen Straflagers IK-6 statt.

审判在位于莫斯科东南约 250 公里处的 IK-6 劳改营戒备森严的监狱中进行。

Heute Nacht fällt zeitweise Regen, im Bergland auch länger anhaltend, in den südöstlichen Hochlagen ist Schnee dabei.

今晚，山有歇性降雨，持续长，东南部高海拔地有小雪。

Urozhaine, ein kleines Dorf südöstlich von Saporischschja, fast völlig zerstört, auch durch den Einsatz von Streumunition der Russen.

乌罗扎因是扎波罗热东南部的一个小村庄，同样被俄罗斯人使用集束弹药几乎完全摧毁。

Neue Grenzen wurden auch im südöstlichen Europa gezogen, wo bis 1918 das habsburgische Vielvölkerreich bestanden hatte, mit vergleichbaren Folgen.

东南欧也划定了新的边界，哈布斯堡王朝在那里一直存在 1918 年，产生了类似的后果。

Morgen fällt vom südöstlichen Baden-Württemberg über Bayern bis nach Sachsen weiter Schnee, im Verlauf von Westen her aber seltener.

明天，从巴登-符腾堡州东南部穿过巴伐利亚州萨克森州将继续降雪，但西部地降雪次数少。

Ein erster Flug aus der südöstlichen Stadt Villahermosa brachte 70 Haitianer, darunter 13 Minderjährige, nach Port-au-Prince, die Hauptstadt des Karibikstaates.

包括 13 名未成年人在内的 70 名海地人从东南部城市比亚埃尔莫萨起飞，飞往这个加勒比国家的首都太子港。

In sozialen Netzwerken kursierten Videos und Fotos, die fliegende Raketen und Rauchwolken etwa in der südöstlichen Großstadt Dnipro zeigen sollen.

社交网络上流传的视频和照片，据说显示了东南部城市第聂伯的飞行火箭和浓烟。

Beide Vorfälle ereigneten sich südöstlich einer Untiefe, die zu den Spratly-Inseln gehört, die sowohl von China als auch von den Philippinen beansprucht werden.

这两起事件都发生在中国和菲律宾都声称拥有主权的南沙群岛的一个浅滩东南部。

Unbekannte eröffneten am Abend das Feuer in der Arena in der Ortschaft Cuajinicuilapa südöstlich des Badeorts Acapulco, wie die örtliche Staatsanwaltschaft mitteilte.

据当地检察官办公室称， 不明人士在海滨度假胜地阿卡普尔科东南部的 Cuajinicuilapa 村的竞技场内开火。

Alarmperson: Ich bin in der südöstlichen Ecke des Parks. Ich verstecke mich derzeit in einer Ecke und fühle mich sehr sicher.

警报：我在公园的东南角。我现在躲在角落里，感觉很安全。

Die Stadt 15 Kilometer südöstlich von Mossul war die größte christliche Stadt des Irak und wurde seit August 2014 von den Islamisten kontrolliert.

这座城市位于摩苏尔东南​​ 15 公里处，是伊拉克最大的基督教城市，自 2014 年 8 月以来一直处于伊斯兰教控制之下。