Paul und seine Truppe wird den Stock säubern. Ameisen im Bienenstock? Niemals!

保罗和他的伍会清理蜂巢。让蚁兵进入蜂巢？不可能！

Vor Waschstraßen bilden sich lange Autoschlangen, mancher säubert sein Auto auch daheim vor der Garage.

在洗车行前车辆排成了，多人就会在车库前清理他们的汽车。

Diese Dinge konnten wir berühren und säubern.

我们可以触摸和清洗它们。

Sternschnuppen bedeutet also " Sterne säubern" : denn der Sage nach putzen Engel nachts die Sternen-Kerzen am Himmelszelt.

流星也就等同于“清洁星星”：相传，天使会在晚上清洁天空中的星星蜡烛。

Tja und auch diese Liste wird eines Tages von eifrig en Beamten verändert oder soll man sagen, gesäubert.

不过，这张表某天也被辛勤的工作人员改动了，或者说，被“净化”了。

Aber wenn eine Stadt von Juden gesäubert werden soll, sind damit Mord und Vertreibung gemeint.

是， 如果一个城市要清洗犹太人，那就意味着谋杀和驱逐。

Zum Schluss säubert er noch seine Baustelle.

最后，他清理了建筑工地。

Diese Arbeit kam mir immer so vor, als säuberte sie den Leichnam eines Riesen.

在我看，这项工作总是像在清理一个巨人的尸体。

Da liegen sie, die Fische, und müssen ausgenommen und gesäubert werden.

它们躺在那里， 鱼，需要去内脏和清洗。

Wasser zum Händewaschen oder zum Pfoten säubern kommt nicht aus dem Wasserhahn.

洗手或清洁爪子的不是龙头。

Was bedeutete, die Revolutionäre zu entwaffnen und Berlin von den " Spartakisten" , wie es hieß, zu säubern.

这意味着解除革命者的武装并清除柏林的“斯巴达克分子”。

Inzwischen muss nach Behördenangaben ein fast 50 Kilometer langer Strandabschnitt in der südrussischen Region Krasnodar gesäubert werden.

与此同时，据当局称，俄罗斯南部克拉斯诺达尔地区近50公里的海滩需要清理。

Schleppte ihn in ihre Kammer mit, säuberte ihn und gab ihm eine Tasse Fleischbrühe zu trinken.

她把他拖进己的房间，给他洗干净，给他一杯肉汤喝。

Im Protokoll steht, das Aufgabenziel war, auf legale Weise den deutschen Lebensraum von Juden zu säubern.

会议纪要指出，这项任务的目的是合法清除德国境内的犹太人。

Als der Jüngste sich schließlich zu Hause die Stirn säubern wollte, entdeckte er, daß sein Zeichen wie das der Brüder unauslöschlich war.

当最小的孩子终于想在家里清洗额头时，他发现己的印记和兄弟俩一样，是不可磨灭的。

Ich mag es sehr die Filter zu bauen, weil sie die Luft säubern.

- 我真的很喜欢建造过滤器，因为它们可以净化空气。

Und ich kann auch den Kamin und das Kaminsims säubern, bevor wir anfangen zu kochen.

我可以在我们开始做饭之前，先把壁炉和壁炉架清理干净。

Zum Beispiel, wenn sie dabei helfen, Seen und Flüsse zu säubern, den Müll am Ufer wegzuräumen.

例如，当他们帮助清理湖泊和河流并清除岸边的垃圾时。

Und wenn die Tafel voll ist, nehmen wir den Schwamm oder den Wischlappen, um sie zu säubern.

当黑板写满时，我们会用海绵或抹布擦拭干净。

Ziel sei es, die südliche Grenze der Türkei vom Terror zu säubern, so Erdogan.

埃尔多安表示，此举旨在消除土耳其南部边境的恐怖。