Wehe dieser grossen Stadt! - Und ich wollte, ich sähe schon die Feuersäule, in der sie verbrannt wird!

悲哉，这伟大城池！但愿我看见了那烧灭它的火柱吧！

Wenn Luther in Bayern gelebt hätte, sähe die deutsche Standardsprache heute möglicherweise anders aus.

如果路德曾住在巴伐利亚州，那么现在的标准德语可能就不一样了。

Es war ihr, als sähe sie die Augen ihre Brüder.

她似乎看到了哥哥们的眼睛。

Auch generell sähe es heute technologisch ähnlich aus, wie das jetzt der Fall ist. Aber die Bedingungen wären andere.

技术上来看，可能一切和今天很相似。但是条件却是不同的。

Bei Bienen sähe das ganz anders aus.

对于蜜蜂来说， 情况非常不同。

Die Welt sähe sonst nicht nur für Männer trübe aus.

否则， 世界不仅对男人来说会显得乏味。

Und wie sähe das aus, dieses " noch mehr anstrengen" ?

Geers：“努力地尝试”会是什么样？

Wenn wir den Flohmarkt nicht hätten, sähe es richtig mau aus.

如果我们没有场，那看起来就很糟糕了。

Diese Lauben sähen lustig und friedlich aus, wenn ihre Insassen keine Kanonen wären.

如果里面的人不是大炮，这些凉亭看起来会很有趣和平静。

Die beiden Länder sähen die Vorkommnisse in Khartum nicht als Putsch, anders als andere Ratsmitglieder.

与其他安理会成员不同，这两个国家并不认为喀土穆发生的事件是一场政变。

Ohne die Naturschützer sähe es für das Silbergras und andere Pflanzen ganz schön schlecht aus.

如果没有自然资源保护主义者，紫芒和其他植物的情况将会非常糟糕。

Wenn wir jetzt abstürzen würden, dann sähen Sie aber alle ganz alt aus!

如果真的坠机的话，你们就都死定了！

Die Verfechter des Konzeptes " Privatstadt" sähen die Demokratie allerdings keineswegs abgeschafft, sondern nur anders umgesetzt.

然而，“私人城”概念的倡导者并没有将民主视为废除，而只是以不同的方式实施。

Denn sie wollte nicht, daß er sie weinen sähe.

她是怕小王看见她在哭。

Flink reinigt sie Tisch und Stühle und kümmert sich um den Abwasch – aber Umm Mohammed sähe ihre Tochter lieber woanders.

她迅速清洁桌和椅并洗碗 - 但 Umm Mohammed 宁愿在其他地方看到她的女儿。

Der IT Experte sagt, er habe darüber mit unterschiedlichen Unternehmen, die Ladesäulen herstellen und betreiben, gesprochen. Allerdings sähen die keinen Handlungsbedarf.

这位IT专家表示，他已经与制造和运营充电站的各种公司讨论了这个问题。但是，他们认为没有必要取行动。

Wären Astronauten auf dem Mond, so sähen sie heute eine partielle Sonnenfinsternis. Vom Mond aus betrachtet wandert die Erde vor der Sonne entlang.

如果宇航员在月球上，他们今天会看到日偏食。从月球上看，地球在太阳的前面运动。

Wenn es diese Veranstaltungen allerdings nicht gäbe, wäre das deutsche Lied als solches, so Volker Hempfling, schon ausgestorben, sähe aus wie vertrocknetes, gedörrtes, Obst.

然而，根据 Volker Hempfling 的说法，如果这些事件不存在，那么德国歌曲本身就会消亡，并且看起来就像干涸的干果。

Im unteren Bereich der uns zugewandten Mondseite sähen die Astronautinnen und Astronauten zumindest eine partielle Sonnenfinsternis – die Erde deckt also nur einen Teil der Sonnenscheibe ab.

宇航员至少会在月球面向我们的一侧的下部区域看到一次日偏食——因此地球只覆盖了太阳圆盘的一部分。

Da ging er hin und sah sie recht an, und da war ihm, als ob er in die helle Sonne sähe.

他凑上前去，仔细地看着她，觉得他的妻就像太阳一样闪着光芒。