Der Spieß sieht sich suchend um; Tjaden ist nirgendwo zu erblicken.

那位士搜寻地环顾四周，根本找不到加登。

Ohren stellten sich auf und bewegten sich suchend nach links und rechts.

耳朵竖起，左右移动，寻找着。

Du kannst dich von deinem Geschick abwenden und mit ihr fortziehen, vergebens Frieden suchend, solange du lebst.

只要你活着，你就可以背离你的命运，带着它走，徒劳地寻求和平。

Doch sein Geist stieg wieder empor und floh auf einem dunklen Wind zurück nach Mittelerde, Heimstatt suchend.

但他的灵魂再次升起，乘着黑风逃回界，寻找家园。

Erleichterung für ihre Qual suchend, rief sie Pilar Ternera, damit diese ihr die Zukunft lese.

为了从痛解脱出来，她打电话尔·特尔内 （Pilar Ternera），为她读书。

Und wie ich diesen Blick in mich eindringen fühlte, suchend, spürend, mein ganzes Wesen an sich saugend, da glaubte ich endlich, endlich den Bann der Blindheit gebrochen.

我感到你的目光一直进入我的身体，在里面探索、感觉、吮吸着我整个的生命，这时我相信，盲人重见光明。

Benötigt die Politik beispielsweise angesichts vieler Schutz suchender Menschen – aus Syrien 2015 oder neuerdings aus der Ukraine – keine neueren Daten, um richtig reagieren zu können?

例如，鉴于有大量人员寻求保护——2015 年来自叙利亚的保护，以及最近来自乌克兰的保护——难道政治不需要更新的数据才能做出正确的反应吗？

Dann wirst du alles verlieren, was du geliebt, und den Vorgeschmack des Todes im Leben noch kennenlernen, Zuflucht in einem anderen Land suchend.

然后你会失去你所爱的一切，但仍然知道生命死亡的预兆，在另一个国家寻求庇护。

Die anderen verhalten sich Sicherheit suchend.

Im verhaltensbeyogenen Behadlungsabschintt wird das Sicherheit suchende Verhalten identifiziert, thematisiert und dann reduziert.

Dem Wetter zum Trotz stopfte Eine zierliche Gestalt mit gelben gummistiefeln und gelbem Regenmantel die Strasse hinauf und sah sich suchend um.

Aber indem unsern Zeiten jene Form derselben näher liegt, in welcher sie erscheinen, nachdem das Bewußtsein sein sittliches Leben verloren und es suchend jene Formen wiederholt, so mögen sie mehr in dem Ausdrucke dieser Weise vorgestellt werden.