Dich regt das Bild offensichtlich zum Nachdenken an, mich stößt es leider eher ab.

你对这幅画感触很深，可惜我只觉得它有点令人反感。

Stärker stößt der Wind in seine Posaune.

风吹得更厉害。

Das Gesetz verstößt auch massiv gegen den Gleichheitsgrundsatz.

该法律严重违反平等原则。

Der Blick stößt nie an, nicht so wie hier.

那的景色永远，像这里。

Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.

在南边，他们占领佐森正朝斯坦斯多夫扑来。

Aber damit stößt er auf Widerstand.

但是他遭遇抵抗。

– Der Sanitäter stößt mich in die Rippen.

护理我的肋骨。

Was? ! Eine Biene, die allein lebt? ! Das verstößt gegen die Regeln!

什么? ! 一只自己住的蜜蜂? ! 这完全符合规定!

Wenn man so einen Trip nach Leipzig plant, stößt man immer wieder auf die Spinnerei.

如果你计划去莱比锡旅行，那么总会纺厂。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das laizistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，这项法律计划违背土耳其政教分离的基本原则。

Ja, damit stößt du die Probleme des frühen Wittgensteins ziemlich gut an.

是的，你触及维特根斯坦早期思想的问题。

Sie ist Wasserdicht, sobald sie sich mit Wasser vollgesaugt hat, danach stößt sie das Wasser ab.

当它被水浸泡时，它是防水的，之后就会排斥水。

Auf denen verbraucht der Motor besonders viel Sprit und stößt überdurchschnittlich viele Schadstoffe aus.

这会让发动机费消耗大量燃油，并排放高于平均水平的污染物。

Eine Tür öffnet sich, Licht fällt hindurch, eine Frau stößt erschreckt einen Schrei aus.

一扇门开，露出一道光。一个女人吓一跳，大叫起来。

In Burma stößt die Frage auf große Verwirrung. Meine 24 Stunden bestehen aus Tag und Nacht, sagt Koni.

在缅甸，这个问题则引起很大的困惑。我的24小时由白天和夜晚组成，科尼说。

Es gibt keinerlei Widerstände oder Schwierigkeiten, auf die man stößt.

没有遇阻力或困难。

Wenn ein Land gegen die Rechts-Staatlichkeit verstößt, bekommt es nicht mehr alle EU-Gelder.

如果一个国家违反法治，它就再获得欧盟的所有资金。

Jeder, der gegen diese Regeln verstößt, muss Angst haben, dafür hart bestraft zu werden.

任何违反这些规则的人都必须害怕受严厉的惩罚。

Dabei stößt das Kraftwerk viel CO2 aus.

发电厂排放大量二氧化碳。

Das stößt in Katar zunehmend auf Unverständnis.

卡塔尔越来越理解这一点。