Wir sind jetzt stumpf vor Spannung.

我们紧张得已然麻木了。

Die stumpfen Zinken waren schon tief eingedrungen.

并不锋利叉子已经深深插入他身体。

Schuppen, stumpfes Fell oder wunde Körperstellen können auf Erkrankungen, Mangelerscheinungen oder auch Stress hinweisen.

猫猫身上毛屑，小碎毛，或者身体上疮疤都可以暗示着一种疾病，缺乏症，或者是精神压力。

Besonders modern: Der kurze, stumpf geschnittene Blunt Cut.

短一刀切。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我们不该允许则发生变化，我们变得麻木。

Warte mal, wenn aber nun die Weizenhalme an seiner Seite viel härter wären und seine Sense schneller stumpf würde?

等一下，但是如果他身边麦秆更硬，他镰刀得更快呢？

Man nannte sie den Lindow-Mann und stellte fest, dass er schwere Verletzungen erlitten hatte, darunter ein stumpfes Trauma und Strangulation.

他们称她为“Lindow Man”， 发现他受了重伤，包括伤和勒死。

Es gibt nämlich welche, die gleichzeitig auf der stumpfen Seite als Säge eingerichtet sind. Wenn die drüben jemand damit erwischen, wird er rettungslos abgemurkst.

有一种面有锯齿刺刀，要是带着它被那边人，会没命。

Doch der Fall Nordkorea zeigt: Manchmal finden Staaten ihre Wege, um das Sanktionsschwert zu einer stumpfen Waffe der Internationalen Politik zu machen.

但朝鲜案例表明：各国有时会想方设法，将制裁之剑变成国际政治器。

Einen linken gibt es merkwürdigerweise nicht, dafür aber stumpfe und spitze, die in den Matheaufgaben und -prüfungen seit undenklichen Schülergenerationen eine große Rolle spielen.

奇怪是，没有左手，却有又又尖左手，这在古往今来学生数学作业和考试中发挥了重要作用。

Peinlicher noch: Das scharfe Schwert der Antragsteller aus dem Bundesrat erwies sich erst recht als stumpfe Waffe, als Formulierungen aus deren Landesverfassungsschutzberichten publik wurden.

更尴尬是：当联邦参议院州宪法保护报告中表述公开时，联邦参议院申请人利剑​​被证明是器。

Johann mähte ruhig weiter und der Moormann versuchte es noch einmal, bis seine Sense schließlich ganz stumpf und schartig war, sodass er sie wütend hinschmiss.

约翰平静地继续割草， 沼地人又试了一次，直他镰刀终于变得相当和锯齿状，所以他生气地把它扔了下来。

Ganz von Silber war die Kuppel und erhob sich schimmernd in der Sonne, und weithin sah man sie leuchten; bald aber wurde ihr Glanz stumpf, und das Silber schwärzte sich.

圆顶全是银色，玫瑰在阳光下闪闪发光，从远处可以看闪闪发光;但很快，它光芒就变得暗淡了，银色也变黑了。

Dannemann: Wenn man stumpf einen Text abschreibt, den jemand anderes verfasst hat, dann eignet man sich eine fremde Leistung an, und das ist sehr unredlich, und es kann auch sogar strafbar sein.

Dannemann：如果你直截了当地抄袭别人写文字，那么你就是在盗用别人作品， 这是非常不诚实， 甚至可能构成刑事犯罪。

! Geuer: ! ! Aber lässt uns das nicht abstumpfen, wenn wir – wie Sie sagen – lernen, mit der Angst zu leben. Lässt das uns vielleicht auch politisch stumpfer werden, wenn wir so agieren?

！ 盖尔：！ ！但是，当我们学会像您所说那样， 在恐惧中生活时， 不要让这麻木了我们。如果我们这样做， 是否也会让我们在政治上更加直率？

Botschaften dürfen nie so ganz stumpf daher gebracht werden.

Ist er scharf oder eher stumpf?

Es ist ein ziemlich stumpfer Schmerz In meinem Gesicht.

Der Schmerz wurde besser, aber ich habe noch immer einen stumpfen Schmerz unter meinen Rippen.

Dienst nach Vorschrift - du arbeitest nur noch stumpf deine aufgaben ab, weil das eben einen Job ist.