Inzwischen aber strotzt er auf dem Platz vor Kraft.

然而，与此同时，在球场上爆发出力量。

Die langen, hohen Gänge im Inneren strotzen vor dem Stolz der jungen Republik.

里面又长又高走廊洋溢着年轻共和国自。

Diese Engländer waren so reich, dass ihre Taschen von Goldstücken strotzten und fast platzten.

这两个英国人太有钱了，们口袋里装满了金子，几乎爆出来了。

Darin saß nur ein einzelner Herr, doch stand ein Diener auf, dessen Rock vor Gold und Silber strotzte.

马车里只坐着一位绅士，有一位仆人站在旁，裙子上镶满了金银。

Selbst wenn nur der kleinste Teil davon bewohnbar wäre, sollte das Universum eigentlich nur so vor Leben strotzen.

就算只有其中最小一部分可供居住，宇宙也原本应该会充满生命。

Wenn man sich anschaut, dass unsere Nachbarn, die Franzosen, mit Frau Le Pen eine Kraft unterstützen, die an Rechtspopulismus nur so strotzt, ebenso in anderen Ländern – Polen, Ungarn –, ist das ein gefährlicher Weg, den diese Länder eingehen.

如果你看看我们邻国法国人和勒庞女士正在支持一支充斥着右翼民粹主义力量，就像其国家——波兰、匈牙利——情况一样，这是一条危险道路这些国家正在采取。