Er stritt sich mit jedem seiner Freunde.

他和自己的每一朋友争吵。

Und wie immer, wenn jemand etwas Neues herausfindet, wurde auch er von vielen gehasst und stritt mit ihnen.

经常如此，当某人发现新事物，就会被其他人厌恶，引起争议。

Sie stritten darüber, wem einzelne Gebiete gehören und welche Regeln gelten sollen, denn beide wollten einen eigenen Staat gründen.

他们争论，谁属于这唯一的地区，哪些规则有效，因为双方都想要建立一自己的国家。

Sie stritten in Illerkirchberg über die Deutungshoheit.

他们在伊勒基希贝格争论解释的主权。

Doch in den vergangenen Jahren stritt Lafontaine sich bis auf's Messer mit Fraktionschef Thomas Lutze.

但近年来， 拉方丹一直与派系领袖托马斯·卢茨不和。

Der Berater im ukrainischen Präsidentenbüro, Mychajlo Podoljak, stritt eine Beteiligung der Ukraine entschieden ab.

乌克兰总统办公顾问米哈伊洛·波多利亚克坚决否认乌克兰有任何参与。

Ich wurde aggressiv und stritt mich fast mit einem anderen Kunden.

酒保甚至都要报警了。

Streit um Gebiete: England und Frankreich stritten um Gebiete in Frankreich, besonders um Aquitanien, eine Region im Südwesten Frankreichs.

领土争端：英格兰和法国为争夺法国的领土而战，尤其是法国西南部的阿基坦地区。

Monatelang stritt die Koalition in Berlin um Abstandsregeln für Windräder – getrieben von der AfD, die mit Parolen gegen Windparks regelmäßig auf Stimmenfang geht.

来，柏林的联盟就风力涡轮机的距离规则争论不休——由 AfD 推动，AfD 经常使用反对风电场的口号来吸引选票。

Die allgemeine Atmosphäre in der Unterkunft hat Michael als unangenehm empfunden: Häufig wurde herumgeschrien, es gab Geplärre, Menschen stritten sich, es gab total viel Stress.

迈克尔发现住宿的总体气氛令人不快：经常有喊叫声，有喋喋不休，人们争论，压力很大。

Und es seien andere, die sich um das Erbe stritten.

还有其他人在争夺遗产。

Drinnen war ein schrecklicher Lärm, denn da waren zwei Familien, die sich um einen Aalkopf stritten, und am Ende bekam ihn doch die Katze.

里面传来一阵喧嚣声，有两家子鸭正在争抢着鳝鱼头，最后鳝鱼头却被猫叼走了。

Der Grund: Weil Serbien und Kosovo sich über Kosten und Bezahlung von Stromlieferungen stritten, leitete Serbien nicht genügend Strom ins Kosovo.

原因：由于塞尔维亚和科索沃在电力供的成本和支付问题上争论不休，塞尔维亚没有向科索沃输送足够的电力。

Das Chaos brach aus, als Vertreter der Opposition und des Regierungslagers im Legislativrat um einen Ausschussvorsitz stritten.

当立法会的反对派和政府阵营的代表争夺委员会主席时，混乱爆发了。

Es war zwei Uhr morgens, ihr Mann war wach und hatte sich im Bett aufgerichtet, um sie im Schlaf zu betrachten, als sie ihn jedoch fragte, weshalb er das mache, stritt er es ab.

当时是凌晨两点，她的丈夫醒着，在睡梦中坐在床上看着她，但当她问他为什么要这样做时，他否认了。

Doch jene vom Heimweh oft verklärte Pestilenz hatte plötzlich eine unerträgliche Gegenwärtigkeit, als der Wagen durch die Schlammpfützen der Straßen zu rumpeln begann, wo die Geier sich um die von Ebbe und Flut mitgeschleiften Schlachthofabfälle stritten.

但是，当马车开始在街道的泥泞水坑中隆隆作响时，这种瘟疫突然变得难以忍受，秃鹰在那里争夺被潮起潮落拖曳的屠宰场废物。

Einige lehnten sich aus den Fenstern und sprachen mit ihren Eltern und Geschwistern, andere stritten sich um Sitzplätze.

An der Quelle stritten sie sich jedoch darum, wer das Wasser schöpfen dürfe, und dabei fiel ihnen der Krug in den Brunnen.

Ron und Hermine stritten sich auf dem ganzen Weg zur Kräuterkunde und schließlich ließ sich Hermine breitschlagen, während der großen Pause zu Hagrid zu laufen.

Selbst als die griechische Regierung mit den Kontrolleuren des Internationalen Währungsfonds, der EZB und der EU erbittert um jede Spar- und Reformmaßnahme stritt, die meist zulasten der Bevölkerung ging, wollten 70 und mehr Prozent der Griechen den Euro halten.