Das führte dazu, dass man Schienenstrecken stillgelegt hat, Überholgleise herausgerissen hat.

这导致铁路关停，越行除。

Unrentable Strecken wurden stillgelegt, alles auf Gewinn ausgerichtet statt wie bisher auf Schienen, die funktionieren.

无利可图路被关停，一切都以盈利为导向，而非像一直以来那样以正常运行轨道为基础。

Hier wurden zwei von fünf Blöcken stillgelegt.

这里五分之二街区被关闭。

Demnach sollen Braunkohlekraftwerke mit einer Kapazität von 2,7 Gigawatt Strom stillgelegt werden.

因此，将关闭容量为 2.7 吉瓦褐煤发电厂。

Aus Angst vor neuen gewalttätigen Ausschreitungen ist das U-Bahn-Netz in Hongkong weiterhin stillgelegt.

由于担心再次发生暴力骚乱，香港地铁系统仍然关闭。

Erst vor wenigen Tagen haben wir daher beschlossen, dass ein Teil unserer Kohlekraftwerke noch früher stillgelegt wird als ursprünglich geplant.

就在几天前，我们决定比计划更早地关闭部分燃煤电厂。

Auf einem stillgelegten Gepäckband liegen Kuscheltiere zum Mitnehmen.

要带走毛绒玩具躺在废弃行李传送带上。

Ein anderer Wohnungsbau stillgelegt, hier im Münchner Norden.

慕尼黑北部另一栋住宅楼被关闭。

Aber zwei Braunkohlekraftwerke, die stillgelegt werden sollten, bleiben länger am Netz - bis Frühjahr 2024.

但本应关闭两座褐煤发电厂将在电网上运行更长时间——直到 2024 年春季。

Kraftwerke, die stillgelegt werden sollten, liefern wieder Strom, um Gas als Rohstoff einzusparen.

本应该关闭发电厂正在重新供电，以节省作为料天然气。

Flugzeugabstürze, technische Pannen und stillgelegte Flieger haben dem Unternehmen aus Seattle stark geschadet.

失事、技术故障退役严重损害了这家总部位于西雅图公司。

Bei der Räumung einer stillgelegten Goldmine in Südafrika sind bislang 60 Leichen geborgen worden.

在南非一座废弃金矿清理过程中， 目前已找到 60 具尸体。

Im Ruhrgebiet spricht man jetzt von Industriedenkmälern, man pilgert zu stillgelegten Hochöfen, Kokereien, Gasometern oder Zechen.

在鲁尔区，人们现在谈论工业遗迹，人们前往废弃高炉、焦化厂、煤气表或煤矿朝圣。

Und wir schauen auf stillgelegte Bahnstrecken: Wann lohnt es, sie zu reaktivieren?

我们看看废弃铁路：什么时候值得重新启用它们？

Der stillgelegte Flughafen Berlin-Tegel, bisher lediglich Ankunfts- und Verteilzentrum für Ukraine-Flüchtlinge, ist bereits zur Notunterkunft ausgebaut worden.

废弃柏林泰格尔场以前只是乌克兰难民抵达集散中心，现已扩建为紧急避难所。

Man hatte dann ein Gebaeude ausgesucht, ein Gebaeude, das frueher einmal eine Berufsschule war, die dann stillgelegt wurde.

然后选了一个楼， 一个以前是职业学校楼， 后来关了。

Ach so, ich wollte es noch erwähnen, das größte Gebäude  Berlins ist immer noch der inzwischen stillgelegte Flughafen Tempelhof.

哦，我想提一下，柏林最大建筑还是滕珀尔霍夫场，现在已经关闭了。

Doch lassen sich stillgelegte Gruben schon aus technischen Gründen nicht einfach von heute auf morgen wieder hochfahren.

但由于技术因，闭坑不能一夜之间简单重启。

Zum Beispiel wegen der Häufung von Leukämiefällen in der Gegend, ganz ähnlich wie rings um das mittlerweile stillgelegte Atomkraftwerk Krümmel in Schleswig-Holstein.

例如，由于该地区白血病病例积累，与石勒苏益格-荷尔斯泰因州克鲁梅尔核电站周边地区非常相似， 该核电站已被关闭。

Wegen eines Hackerangriffs hat die US-Armee ihre Website vorübergehend stillgelegt.

由于黑客攻击， 美国陆军暂时关闭了其网站。