Der Weg war steinig. Es gibt wenige Uniprofessoren.

这条路崎岖坎坷。大学教职很少。

Auf einem steinigen Weg sind also Hindernisse zu erwarten.

颠簸路上会遇到各种障碍这是一定的。

Der Weg zur gemeinsamen Lösung mag manchmal steinig sein.

有时，共同寻求解决方案可能困难重重。

Aber noch schlimmer ist die staubige und steinige Mondoberfläche.

但更糟糕的是，月球表面布满尘土和岩石。

Zum Beispiel auf die herrlichen Sonnenuntergänge als auf den steinigen Strand.

例如，关注美丽的日落，而不是石滩。

Deshalb mussten wir es auf den steinigen, kleinen Platz neben anstellen.

因此我们必须把它放在隔壁的小广场上。

Schmeckt ein bisschen steinig, gefällt wahrscheinlich nicht jedem.

味道有点硬， 可能不是每个人都喜欢。

Der Weg dorthin sei aber steinig.

但那里的方式是坎坷的。

Das ist keine Sicherheit, der Weg ist da steinig, aber man kann darüber einiges erreichen.

这并不能保证， 道路崎岖不平， 但你可以通它取得很成就。

Der steinige Weg zum Aufstieg hat Feuer gefangen.

攀登的岩石小路着火了。

Die Küste vor der griechischen Insel Samos ist teilweise steinig, das Anlegen an diesen Stellen unmöglich.

希腊萨摩斯岛附近的海岸部分地区岩石， 因此无法在这些地方停泊。

Noch muss Hernan das Wasser mühsam Eimer für Eimer über lange steinige Wege nach Hause schleppen.

埃尔南仍然必须费力地将水一桶一桶地穿的岩石小路运回家。

Aaron Micallef zeigt den deutschen Projektpartnern, wo er Süßwasser vermutet und wo der steinige Meeresboden wegsam ist.

亚伦·米卡勒夫（Aaron Micallef）向德国项目合作伙伴展示了他怀疑淡水的地方以及石质海底消失的地方。

Das Ries ist durch einen steinigen Körper entstanden, das Becken aber eher durch ein sehr eisenhaltiges Objekt.

令状物是由石体形成的，但盆地更可能是由含铁量高的物体形成的。

Früher oder später werde sie wieder auferstehen – auch wenn der Weg dorthin lang und steinig werde, befürchtet Ilhan Uzgel, der Professor aus Ankara.

它迟早会复活——即使那里的道路漫而崎岖，来自安卡拉的教授伊尔汗·乌兹格尔（Ilhan Uzgel）担心。

Dieser Berg nun stand am Rande des Heidelands, das sich zwischen den Flusstälern von Sirion und Narog erhob, und hoch über die steinige Ebene reckte er seinen Gipfel.

现在，这座山矗立在西里昂河谷和纳罗格河谷之间的荒地边缘，高高地耸立在石质平原之上。

Es war ein taumelerregender Traum, nur vergleichbar mit den Träumen seines Urgroßvaters, weil das steinige Bett und die zahlreichen Stromschnellen seine Schiffbarkeit von Macondo bis zum Meer beeinträchtigten.

这是一个令人眼花缭乱的梦，只能与他的曾祖父的梦相提并论，因为石床和无数的急流影响了他从马孔到大海的航行。

Eines Nachts, nach monatelangem Irrweg durch die Sümpfe, fern der letzten, unterwegs angetroffenen Eingeborenen, lagerten sie am Rand eines steinigen Flusses, dessen Wasser einem Sturzbach aus gefrorenem Glas glich.

一天晚上，他们在沼泽中徘徊了几个月，远离了他们在路上发现的最后一个土著，他们在一条石的河边扎营，河水就像一股冰冻的玻璃洪流。

Sie marschierten auf dem steinigen Ufer flußabwärts bis zu der Stelle, an der sie Jahre zuvor die Ritterrüstung gefunden hatten, und betraten auf einem von Waldorangenbäumen gesäumten Saumpfad den Urwald.

他们沿着石岸行进，来到年前找到骑士盔甲的地方，然后沿着一条两旁种满森林橘子树的骡子小道进入丛林。

Die zeigen, wie die Terrormiliz Islamischer Staat schwule Männer steinigt, enthauptet oder erschießt. Bilder, die die Miliz anschließend als Teil ihres Propagandakrieges im Netz verbreitet.

他们展示了伊斯兰国的恐怖主义民兵如何向男同性恋者投掷石块、斩首或枪杀。民兵随后在互联网上传播的图像， 作为其宣传战的一部分。