Er ist mutig und hat weder Angst vor giftigen Spinnen noch steilen Abhängen.

他勇敢，既不害怕毒蜘蛛，也不害怕山坡。

Die Gipfel erheben sich hoch mit steilen Hängen.

山峰高高耸立，坡度。

Forstwirtschaft lässt sich an den steilen Hängen kaum betreiben.

虽然在这个斜坡上很难发展林业经济。

Daran merkt ihr, dieses Gendersternchen hat einen ziemlich steilen Weg hinter sich.

你们会发现，性别星号经历了一段曲折发展历程。

Im Moment renne ich nur einen steilen Weg hoch. Wo ist denn eigentlich diese Bahn? Und wann kommt die?

JOJO：现在我只是在一条道路上奔跑。这列火车在哪里？它什么时候来？

Die rennen die steilen Hänge hoch, 2000 Höhenmeter.

他们沿着海拔2000米坡向上奔跑。

Die Rettungsarbeiten in dem steilen Gelände sind schwierig.

地势险峻，救援难度大。

Alle anderen Wege sind von diesem super steilen Felsen abgeschnitten.

所有其他路这块超级岩石切断了。

Dann könnte ein Schiff an dieser steilen Stelle hier also eigentlich nicht weiterfahren.

因此，船实际上无法在这个地方继续航行。

So kommt der Käse in Schwung und saust die steilen Straßen des Ortes hinunter.

于是，奶酪开始加速，沿着小镇街道飞驰而下。

Diesen steilen Hang muss die Skifahrerin gleich zwei Mal in der sogenannten Super-Kombination hinunter.

在所谓超级组合中， 滑雪者必须从这个斜坡上滑下两次。

Deshalb seilten sich die Retter neben den steilen Felsen ab und haben den Surfer unverletzt vom Strand gerettet.

因此，救援人员在岩石旁边潜降，将冲浪者从海滩上救出，安然无恙。

Babacan war einst Wirtschaftsminister der Türkei und führte den steilen Aufschwung des Landes im ersten Jahrzehnt der Regierung Erdogan an.

巴巴詹曾任土耳其经济部长，在埃尔多安执政第一个十年带领该国快速崛起。

Viel wird mit der Hand gemacht, was vor allem an der schwierigen Arbeit liegt und an den steilen Hängen, an denen der Wein oft wächst.

很多是手工完成，这主要是由于工作艰巨， 而且葡萄酒经常生长在斜坡上。

Die Insel liegt im Mittelmeer und sie ist für ihre weißen Häuschen und steilen Küsten bekannt und ist ein sehr beliebtes Ziel zum Urlaub machen.

该岛位于地中海，以其白色房屋和海岸闻名，是备受欢迎度假胜地。

Sinnbild seines steilen Aufstiegs ist das schlossartige Anwesen Carinhall in der Schorfheide bei Berlin, benannt nach seiner verstorbenen Frau Carin - finanziert von Industrie und Staat.

他上升象征是位于柏林附近绍尔夫海德城堡般 Carinhall 庄园，以他已故妻子 Carin 名字命名 - 由工业和国家资助。

Als er nun draußen war, erblickte er in der blauen Ferne einen steilen Berg und dahinter einen himmelhohen Thurm, der aus einem wilden und finstern Wald hervorragte.

现在，当他走到外面时， 他看到蓝色远处是一座山， 山后是一座高耸入云塔， 从一片荒凉黑暗森林中拔地而起。 “闪电啊！

Zu spät wollte sie den steilen Weg zum Heiligtum auf dem Meneltarma erklimmen; die Wasser holten sie ein, und ihr Schrei verlor sich im Heulen des Windes.

她想爬上小路去梅内尔塔玛圣所，已经太晚了;水淹没了他们，他们呼喊消失在狂风呼啸中。

Nun kam Turambar gegen Sonnenuntergang nach Nen Girith, und dort erfuhr er, dass Glaurung am Rande der steilen Ufer des Teiglin lag und sich wahrscheinlich rühren würde, wenn es Nacht wurde.

现在，图兰巴尔在日落时分来到了嫩吉里斯，在那里他得知格劳隆位于帝格林河岸边缘，当夜幕降临时，他可能会动起来。

In den Rocky Mountains und den Gebirgen des Pazifischen Nordwestens dagegen gelangte nach Waldbränden tendenziell etwas weniger Wasser in die Flüsse, aber durch die steilen und nach Waldbränden kahlen Hänge floss es schneller.

水更脏。 相比之下，在落基山脉和太平洋西北山脉， 野火过后，进入河流水量略有减少， 但且火灾后光秃秃山坡意味着水流更快。