Aber noch schlimmer ist die staubige und steinige Mondoberfläche.

但更糟糕的是，月球表面布满尘土和岩石。

Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

这一来她身上都沾满了灰烬，又脏，又难看，被她们叫成灰姑娘。

Hinein wieder in die Hofburg und in den Dachboden hinein, ziemlich geräumig, bisschen staubig vielleicht.

又回到霍夫堡里面，我们现在进入它的顶部，很宽敞，但或许也有点尘土。

Die Straßen waren im Sommer staubig, matschig im Winter und das ganze Jahr über öde.

夏天道路尘土，天泥泞，一年四季都荒凉。

So macht Lernen sicherlich mehr Spaß als mit staubigen Büchern.

这无疑使学习比读满是灰尘的书本更有趣。

Es war staubig, es war dreckig.

它布满灰尘，很脏。

Es stinkt, es ist staubig und irgendwelche schädlichen Dämpfe wabern umher.

它很臭，满是灰尘，周围飘荡着一些有毒气体。

Ich habe gelogen und gesagt, dass es dort zu staubig ist.

我撒了谎，说那里尘土太大。

Nicht lange, da saßen die drei auf dem staubigen Boden der Koppel.

不久，人坐在围场尘土的地板上。

Also hat er die Getreidekörner gemahlen. Nun hatte er Mehl. Das war schon ganz schön, aber ein bisschen staubig zum Essen.

所以他磨碎了谷物。 现在他有了面粉。 那很好，但是吃起来有点灰尘。

Dicht vor ihnen, umwachsen von Farnen und Palmen, weiß und staubig im stillen Morgenlicht, lag eine riesige spanische Galeone.

在他们面前，躺着一艘巨大的西班牙大帆船，周围环绕着蕨类植物和棕榈树，在寂静的晨光下，尘土。

Ein klapperndes Wellblech als Dach, eine aus Paletten, Planen und alten Türen zusammengezimmerte Wand, die Straße im Sommer staubig, im Winter matschig.

嘎嘎作响的波纹铁皮屋顶，由托盘、防水油布和旧门组成的墙， 街道在夏天尘土， 在天泥泞不堪。

Dabei wurde die Bahn so verändert, dass sie morgen mit rund 9.000 Kilometern pro Stunde auf die staubige Oberfläche krachen wird.

赛道经过改造，明天将以每小时 9,000 公里左右的速度撞上尘土的路面。

Derzeit besuchen mehr als 4000 Jungen und junge Männer die berühmte islamische Hochschule " Darul Uloom" in der staubigen Kleinstadt Deoband im Norden Indiens.

目前有超过 4,000 名男孩和年轻人正在印度北部尘土的小镇德奥班德的著名伊斯兰学院“Darul Uloom” 就读。

Man hätte denken können, daß sie aus Europa kamen, besonders die Frauen, deren nordische Mäntel und Hüte aus dem vorigen Jahrhundert in der staubigen Glut aberwitzig wirkten.

人们可能会认为他们来自欧洲，尤其是女性，她们上世纪的北欧外套和帽子在尘土的光芒下显得可笑。

Viele Jahre später, als Macondo eine Siedlung weißblechgedeckter Holzhäuser war, standen noch in den ältesten Gassen die verkommenen, staubigen Mandelbäume, wenngleich niemand wußte, wer sie gesät hatte.

许多年后，当马孔多还是一个马口铁屋顶的木屋聚居地时，腐烂、尘土的杏树仍然矗立在最古老的小巷里，尽管没有人知道是谁播种的。

So durchlief er die staubigen, einsamen Straßen, erforschte mit eher wissenschaftlichem als menschlichem Interesse das Innere der halbzerfallenen Häuser, die verrosteten Gitternetze der Fenster und die todkranken Vögel sowie die von ihren Erinnerungen zermürbten Einwohner.

因此，他走在尘土、孤独的街道上，以科学非人的兴趣探索半毁房屋的内部、生锈的窗户网格、身患绝症的鸟儿，以及被记忆所摧残的居民。

Wenige Monate später sollte Aureliano Segundo sich in seiner Todesstunde erinnern, wie er sie das letzte Mal gesehen hatte, als sie vergeblich die staubige Scheibe des Zweiter-Klasse-Abteils herunterzudrücken versuchte, um Fernandas letzte Ratschläge zu hören.

几个月后，在他去世的那一刻，奥雷里亚诺·塞贡多想起了他最后一次见到她的时候，当时她徒劳地试图推下二等舱布满灰尘的窗户，听费尔南达的最后建议。

Im Schlafzimmer ihrer leidenden Mutter, die grün und vergilbt aussah, im staubigen Licht der Fensterscheiben hörte sie die methodischen, hartnäckigen, verzagten Fingerübungen und dachte, daß, während sie hier Kränze aus Trauerperlen flocht, jene Musik draußen in der Welt erklang.

在她痛苦的母亲的卧室里，她看起来又绿又黄，在窗玻璃的尘土的灯光下，她听到了有条不紊、顽固、沮丧的手指练习，心想，当她在这里编织哀悼珠花圈时，那个音乐正在世界上响起。

Längst hat er sie auf staubigem Gelände hinter sich gelassen.