Wieso starren mich die Männer so an?

为什么那些男人盯着？

Seine Frau starrte ihn mit großen Augen an.

他的妻子瞪大眼睛盯着他。

Er starrte mich mit seinen Bärenaugen an. So!

他还用他的熊眼盯着，这样！

Viel effektiver als starre Bienenvölker oder winzige Wolfsrudel.

比僵化的蜂群或微小的狼群更有效。

Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他的眼睛呆滞，空洞地、一动不动地盯着。

Ja, mich starren sie auch an.

是的，他们也盯着。

Zu Luisen tretend und ihr starr in die Augen sehend.

（走到露意丝跟前，死死盯住她的眼睛）。

Er steht auf der andern Seite und sieht starr vor sich hinaus.

他站在一边，目光呆滞。

Oft bricht er mitten im Gespräch ab und starrt vor sich hin.

说话时，他时常中断，独自凝神。

Doch merkwürdig, die Lieder waren alle Chu-Lieder. Mit offenem Mund starrte Xiang Yu leer vor sich hin.

这些歌全都是楚歌。项羽张着嘴，茫然地睁着眼睛。

Meine Augen brennen, so starre ich in das Dunkel.

黑暗中，的双眼瞪得灼痛。

Vielleicht ist unser Bewusstsein gar nicht für die Unsterblichkeit gemacht, und wird in digitaler Form nur starr und unproduktiv.

也许们的意识根本就不是为永生而生的，它只会以数字的形式变得僵化，失去效率。

Sie starrte mich an, reglos, als fürchtete sie, die Welt um sie herum bräche zusammen.

她仍然盯着，佛害怕她周围的世界正在崩溃。

Also, beim Tandem lernen gibt es keine starren Regeln, die Regeln legen die Partner gemeinsam fest.

这种方法没有死板僵硬的规则，规则由双方共同制定。

Dada ist kein Nonsens, jedenfalls nicht nur, sondern eine Gegenbewegung zur starren, statischen und formhaften Kunst.

达达不是无稽之谈，至少不仅如此，而是反僵化、静态和形式艺术的运动。

– Er zog seine Hand aus der ihrigen, indem er sie mit einem starren, unwilligen Blick ansah.

维特拧扯自己的手从她手里抽回来，目光直直地、愤怒地瞪着她。

Ich bin auf Posten und starre in die Dunkelheit.

在岗楼放哨，目光凝视着黑暗。

Teste aber vorher die Farbe in deinem Gesicht, nicht dass es nachher wie eine starre Maske aussieht.

但请提前上脸试下色，别给自己画上一张僵硬的面具。

Euer Hund hat eine starre Körperhaltung eingenommen, die Rute aufgestellt und die Mundwinkel mit sichtbaren Zähnen nach unten gezogen?

你们的狗狗身体僵硬，竖起尾巴，嘴角下拉，露出牙齿？

Die Erdbahn ist nicht starr wie eine Eisenbahnstrecke.

地球轨道不像铁轨那样刚性。