Dieser progressive Hintergrund schwingt mit, wenn vom Asian American die Rede ist, einem staatsbürgerlichen Subjekt mit mehrfachen Identitäten.

当谈到亚裔美国人时， 这种进步的景会引起共鸣， 亚裔美国人是一个具有多重身份的公民主体。

Nur selten hatte er nach der Vorlesung nicht irgendwelche Verpflichtungen im Zusammenhang mit seinen staatsbürgerlichen Initiativen, seinem katholischen Engagement oder seinen künstlerischen und sozialen Aktivitäten.

只是很少在讲座结束后，他没有任何与他的公民倡议、他的天主教承诺或他的艺术和社会活动有关的义务。

Wo soll diese Solidarität herkommen, die ja, wenn ich Sie richtig verstehe, erst mal da sein müsste, um diese staatsbürgerliche Gleichheit innerhalb Europas auch herstellen zu können?

这种团结应该从何而来， 如果我理解正确的话，首先必须存在这种团结才能在欧洲创造这种公民平等？

Dass sich in ihm selbst aber die staatsbürgerlichen Tendenzen des Großvaters und die humanistischen des Vaters vereinigt hätten, indem er nämlich ein Literat, ein freier Schriftsteller geworden sei.