Die Bekleidung knapper, die Möblierung spärlicher, dafür die Haare länger.

衣服更稀少，家具更稀疏，却更长了。

Dagegen hat das Team der Hauptkamera der Muttersonde Rosetta nur äußerst spärlich und meist stark verzögert aktuelle Bilder veröffentlicht.

相比之下，母探测器 Rosetta 的主摄像团队只布了极其稀疏的当前图像，而且大部分都有很大的延迟。

Ja, man muss wie immer bei der Geschichte des Römischen Reichs vorsichtig sein, denn die Quellenlage ist spärlich.

是的， 在罗马帝国历史的探讨中， 一如既往地需要谨慎，因为史料状况颇为匮乏。

Hauptgrund der spärlichen Vernetzung auf dem Land: Für die kommerziellen Internet-Betreiber ist der wirtschaftliche Anreiz in dichter besiedelten Regionen einfach höher.

农村地区网络稀疏的主要原因：对于商业互联网运营商来说，人口更密集的地区经济激励更高。

Sie setzt sich vor einen Laptop in dem spärlich eingerichteten Zimmer, schaltet die Kamera ein und wählt die Kollegin in Bramsche an.

在陈设简陋的房间里， 她坐在笔记本电脑前，打开摄像， 拨通了 Bramsche 的同事的电话。

Don Apolinar Moscote, der gütige Gouverneur, dessen Tätigkeit sich darauf beschränkte, mit seinen spärlichen Mitteln die beiden mit Holzknüppeln bewaffneten Polizisten zu unterhalten, war eine schmuckvolle Autorität.

仁慈的·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Moscote） 的活动仅限于用他微薄的手段招待两名手持木棍的警察，他是一个装饰性的权威。

An jenem Abend, er war achtundvierzig Jahre alt, ließ er sich den spärlichen Flaum abschneiden, der ihm noch im Nacken und über den Ohren verblieben war, und nahm sein haarloses Schicksal an.

那天晚上，在他四十八岁的时候，他脖子上和耳朵上方的几层绒毛被剪掉了，接受了他没有的命运。

Dort, wo sich bei dem medizinischen Venus der Busen befindet, unter ihrer Schwesternhau bekam spärliches, rötliches Haar hervor.

Viele von ihnen arbeiteten in den Camps oder unterrichteten in spärlichen Klassenzimmern, während andere in der Landwirtschaft tätig waren.

Wer gedachte noch jener kleinen, zähen Zypresse hoch am Berge über Gubbio, die von einem Steinsturz geknickt und gespalten war und doch das Leben festgehalten und einen neuen, spärlichen Notwipfel getrieben hatte?

Das Knattern alter, schwacher Außenborder übertönt die Musik aus Dutzenden Radios und das Geschrei der Kinder, die im Dreck unter den Holzhäusern den spärlichen Fang ausnehmen, den ihre Väter nach Hause gebracht haben.

In der Bar Mit Barem kann man – noch – in der Cocktailbar bezahlen – und in vielen anderen Bars, die es außer Cocktailbars auch noch gibt. Lokale mit spärlicher Beleuchtung und einer großen Auswahl an alkoholischen Getränken.