Keine geborene, sondern angelernte Bundesdeutsche? Keine geborene, sondern angelernte Europäerin?

并非天生的，而是习得的联邦德国人？并非天生的，而是习得的欧洲人？

Das spart nichtnur Wörter sondern klingt auch noch viel besser.

这不仅节省了字数，而且听起来也好很多。

Dann heißen sie nicht mehr Kartoffeln, sondern Pommes frites.

人们不再将之称之为土豆而是叫做薯条。

Oft steht nicht einmal NSDAP auf den Plakaten, sondern nur Hitler.

通常在海报上写的不是纳粹党，而是希。

Nicht übern Hals, sondern übern Bauch hier.

不在这里，在靠这里。

Nein, auch nicht eins, sondern gar keins.

没，不是没有一个，是一个都没有。

Also keine Panik, sondern einfach mal genießen.

所以不要惊慌，尽情享受吧。

Die Eltern sind kein Liebespaar, sondern Freunde.

父母不是恋人，而是朋友。

Nicht meine eigene, sondern meine Geschwister, Eltern.

我自己没有成家，我指的是我的兄弟姐妹和父母。

Das Grundgesetz ist keine Bilanz, sondern ein Auftrag.

《基本法》不是一份总结，而是一项使命。

Es ist nicht das Ziel, sondern der Kompass.

它不是目标，而是指南针。

Außerdem ist das kein Chaos, sondern meine Ordnung.

而且这不是乱，这就是我的秩序。

Nehmen Sie nicht diese CD, sondern die da.

不要拿这个CD，拿那边的吧。

Die Bulette ist keine Wurst, sondern ein Fleischkloß.

Bulette不是香肠，而是肉丸。

Kommt Kinder, lasst uns nicht streiten, sondern essen.

来，孩们，我们别吵了，吃饭吧。

Ein Referat ist kein Monolog, sondern eine Kommunikationsform mit dem Publikum.

一场演讲不是独白，而是一个与观众的交流形式。

Du sollst ihn nicht verunsichern, sondern ihm helfen.

你不应该使他不安，而是应该帮助他。

Sabinas Perückenkopf trug jedoch keine Perücke, sondern eine Melone.

萨比娜家的假人头上没有安假发，却放着一顶圆礼帽。

Nicht bunt, sondern weiß, ist diese Berglandschaft in Italien.

意大利的这座山地景观不是彩色的，而是白色的。

Allerdings nicht auf einmal sondern immer schön schlückchenweise.

但不能一蹴而就，而是要一点点来。