有奖纠错
| 划词

Die Fahrt dauert zwei Stunden, sofern es keinen Stau gibt.

如果没有堵车的话,旅途持续两个小时。

评价该例句:好评差评指正

Wir werden kommen,sofern es euch paßt.

只要你们便,我们就来.

评价该例句:好评差评指正

Dieser Artikel findet auch auf Opfer Anwendung, sofern sie Zeugen sind.

四、本条项规当适用于作为证人的被害人。

评价该例句:好评差评指正

Es wird ein Schlichter tätig, sofern nicht die Parteien vereinbaren, dass zwei oder mehr Schlichter tätig werden.

除非当事人约当有一名以上调解人,调解人当为一人。

评价该例句:好评差评指正

Der ersuchte Vertragsstaat trägt die gewöhnlichen Kosten der Erledigung eines Ersuchens, sofern die Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren.

二十八、除非有关缔约国另有协议,执请求的一般费用当由被请求缔约国承担。

评价该例句:好评差评指正

Die Plenarsitzungen der Konferenz und die Sitzungen aller Ausschüsse sind öffentlich, sofern das betreffende Gremium nichts anderes beschließt.

会议的全体会议和任何委员会的会议,除非有关机构另有决

评价该例句:好评差评指正

Die Parteien sind bestrebt, sich auf einen Schlichter oder mehrere Schlichter zu einigen, sofern kein anderes Bestellungsverfahren vereinbart wurde.

当事人尽力就一名调解人或多名调解人达成协议,除非已约以不同程序指他们。

评价该例句:好评差评指正

Das mündliche Verfahren des Gerichts ist öffentlich, sofern nicht das Gericht beschließt, dass außergewöhnliche Umstände den Ausschluss der Öffentlichkeit erfordern.

法庭的口述程序除非法庭决因特殊情形而须非公

评价该例句:好评差评指正

Es gibt Anzeichen dafür, dass die Ziele trotz ungleichmäßiger Fortschritte nach wie vor erreichbar sind, sofern die bestehenden Verpflichtungen eingehalten werden.

实际情况表明,尽管进展并不匀,但如果现有的承诺得到履,这些目标仍然是可以实现的。

评价该例句:好评差评指正

Ein benannter Vertreter des Büros des Sprechers des Generalsekretärs kann jederzeit an den informellen Konsultationen teilnehmen, sofern der Rat nichts anderes beschließt.

除非安理会另有决,秘书长发言人办公室的一名指代表可随时参加非正式磋商。

评价该例句:好评差评指正

Jeder Vertreter kann eine aufgezeichnete Abstimmung verlangen, die ohne Aufruf der Namen der Staaten durchgeführt wird, sofern nicht ein Vertreter dies verlangt.

记录表决时,除非代表另有请求,会议免去唱出与会国国名的程序。

评价该例句:好评差评指正

Der Sicherheitsrat legt außerdem Personen, die Unterrichtungen geben, nahe, ihre ersten Bemerkungen auf 15 Minuten zu beschränken, sofern der Rat nichts anderes beschließt.

安全理事会还鼓励每位通报情况者将场白限制在15分钟内,除非安理会另有决

评价该例句:好评差评指正

Der Schuldner kann dem Zessionar jedes sonstige Aufrechnungsrecht entgegenhalten, sofern es dem Schuldner zu dem Zeitpunkt zustand, zu dem ihm die Abtretungsanzeige zuging.

债务人可向受让人提出任何其他抵消权,但必须是在债务人收到转让通知时债务人可利用的抵消权。

评价该例句:好评差评指正

Bei den Konsultationen wiederholten diese Staaten ihre offizielle gemeinsame Position, schienen aber bereit, Alternativen zu erwägen, sofern diese konkret und ausreichend attraktiv sind.

在同这些国家进磋商时,它们重申其集体正式立场,但似乎愿意考虑其他案,条件是这些案是具体的,并有足够的吸引力。

评价该例句:好评差评指正

Ein Einbringer kann seinen Vorschlag oder Antrag jederzeit zurückziehen, bevor ein Beschluss dazu gefasst wurde, sofern der Vorschlag oder Antrag nicht geändert worden ist.

一项提案或动议,未经修正,可在作出决前由原提案人随时撤回。

评价该例句:好评差评指正

Während einer Notstandssondertagung können Zusatzgegenstände, sofern sie unter die Resolution 377 A (V) fallen, mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder der Tagesordnung angefügt werden.

在紧急特别会议期间,关于第377 A(V)号决议所处理事项的增列项目,得以出席并参加表决的成员国三分之二多数的决增列入议程。

评价该例句:好评差评指正

Ein Vertreter kann eine Rede in einer Sprache halten, die nicht Konferenzsprache ist, sofern die betreffende Delegation für die Dolmetschung in eine der Konferenzsprachen sorgt.

代表可用会议语言以外的一种语言发言,有关代表团安排将发言口译成会议语言之一。

评价该例句:好评差评指正

Jeder dieser Regeln kann von der Konferenz ausgesetzt werden, sofern der Aussetzungsvorschlag 24 Stunden vorher bekannt gegeben wurde; darauf kann verzichtet werden, wenn kein Vertreter widerspricht.

会议可暂停适用本议事规则的任何规,但暂停适用的建议须提前二十四小时通知,如无代表反对,可免去通知手续。

评价该例句:好评差评指正

Die Mitglieder der Unterausschüsse und Arbeitsgruppen von Ausschüssen werden vorbehaltlich der Billigung durch den betreffenden Ausschuss vom Vorsitzenden dieses Ausschusses ernannt, sofern der Ausschuss nichts anderes beschließt.

除有关委员会另有规外,委员会小组委员会和工作组的该委员会主席委派,但须该委员会批准。

评价该例句:好评差评指正

Die Ausführungsbestimmungen regeln die Planung, Programmierung, Überwachung und Evaluierung der Tätigkeiten der Vereinten Nationen, sofern die Versammlung nichts anderes verfügt oder der Generalsekretär Tätigkeiten nicht ausdrücklich ausschließt.

条例适用于联合国活动的规划、案拟订、监测和评价,但大会另有规或秘书长明确豁免的活动除外。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Innenschrägungswinkel, Innenschraublehre, Innenschruppmeißel, Innenschweißen, Innenschweller, Innenschwenktür, Innenschwingtür, Innensechkantgewindestift, Innensechskant, Innensechskantangriff,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

每周一词

Doch diese Mogelei wird sicher nicht verziehen, sondern bestraft – sofern man entdeckt wird.

然而这种作弊肯定不会被原谅,而是被惩罚——被发现了。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Schreibt mir gerne in die Kommentare, ob ihr das für Zutreffend haltet sofern der Jugendlichkeit.

请在评论区留言告诉我,你们是否觉得这符合青少年流行语。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Nur ganz Wenige hätten Zugriff zu einem wirklich freien Internet, sofern es das überhaupt gäbe.

有很少人可以使用真正自由网络,如果有这个东西

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2020年12月合

Es müsste vorläufig angewendet werden, sofern die EU-Staaten zustimmen.

如果欧盟国家同意, 它必须临时适用。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Also in sofern, die Weltlage ist, glaube ich, generell etwas unsicherer.

因此,我认为,就世界形势而言,总体上更加不确定。

评价该例句:好评差评指正
Marktplatz Deutsch

Es scheint für Wirbeltiere überhaupt unschädlich zu sein, sofern sie es fressen.

它似乎通常对脊椎动它们吃掉它。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年10月合

Humanitäre Hilfe soll über den Grenzübergang gelassen werden, sofern keine israelischen Luftangriffe drohen.

如果没有以色列空袭威胁,则应允许人道主义援助通过过境点。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年10月合

Hilfe für die Zivilbevölkerung sei dennoch möglich, sofern sie nicht zu den Hamas-Terroristen gelange.

不影响哈马斯恐怖分子,向平民提供帮助仍然是可能

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2016年9月合

Kerry sprach von einem möglichen Wendepunkt in dem Bürgerkrieg, sofern die getroffenen Vereinbarungen eingehalten würden.

克里谈到内战可能出现转折点,前提达成协议得到遵守。

评价该例句:好评差评指正
Erzähl mir was 儿童有声读10

Was immer du dir wünschst, du sollst es bekommen, sofern es in meiner Macht steht.

论你愿意什么,在我能力范围内,你都可以得到它。

评价该例句:好评差评指正
慢速听力 2014年9月合

Er werde dem ukrainischen Militär eine Feuerpause auferlegen, " sofern das Treffen der Kontaktgruppe stattfindet" .

他说,“如果举行联络小组会议” ,他将对乌克兰军方实施停火。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2019年7月合

Man werde Vorschläge des Premierministers aber prüfen, sofern sie mit dem ausgehandelten Vertrag in Einklang stünden.

但是,总理提议将得到审查, 这些提案符合谈判达成条约。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年1月合

Ein Kältebus sammelt die Menschen, die im Winter zu erfrieren drohen, ein – sofern sie rechtzeitig gefunden werden.

一辆寒冷公共汽车收在冬天有冻死危险人——前提他们被及时发现。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2020年3月合

Die restlichen 3500 Kämpfer sollen nach Beginn von innerafghanischen Verhandlungen freigelassen werden, sofern die Taliban die Gewalt beenden.

其余 3,500 名武装分子将在阿富汗内部谈判开始后获释,前提塔利班结束暴力。

评价该例句:好评差评指正
中德国情中级口译

Dann wird ein Rentenverfahren eingeleitet. Ihm wird dann lebenslang Renten bazahlt, sofern damit zu rechnen ist, dass die Arbeitsunfähigkeit bestehen bleibt.

那就办理退休手续, 他不能工作,就得终生付给他退休金。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Also, in sofern glaube ich, der Tourismus wird natürlich dann getroffen, wenn es in den Zielländern Anschläge gibt.

因此,在某种程度上,我认为当目标国家发生袭击时,旅游业当然会受到打击。

评价该例句:好评差评指正
Slow German: Deutsch lernen!

Autobahnen sind meistens so konstruiert, dass man weder enge Kurven hat noch große Höhenunterschiede, sofern sich das machen ließ.

如果可能,高速公路设计通常既没有急弯,也没有大高差。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2018年2月合

Erwartet wird, dass Fraktionschefin Andrea Nahles noch am gleichen Tag kommissarisch den Vorsitz übernimmt, sofern Präsidium und Vorstand zustimmen.

预计议会小组领导人安德里亚纳勒斯将在同一天临时接任总统职位,前提总统和董事会同意。

评价该例句:好评差评指正
【文本】新版欧标德语B2备考指南和模拟测试

Erst nach einer solchen längeren Trainingsphase wurde der geplante Aufstieg in Angriff genommen, sofern es das Wetter erlaubte.

有在经过如此漫长训练阶段后,天气允许情况,计划攀登才得以解决。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2016年9月合

Als Folge des Streiks sind zahlreiche griechische Inseln von der Außenwelt abgeschnitten, sofern sie nicht über einen Flughafen verfügen.

由于罢工,许多希腊岛屿与外界隔绝, 除非它们有机场。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Innensenator, Innensicherung, Innensicherungsring, Innensicke, Innensickenpräge, Innensignalgeber, Innensirene, Innensohle, Innenspan Maschinengewindebohrer, Innenspan-Maschinengewindebohrer,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接