Dorthin zieht es soeben Enrico, er entdeckt erstaunliche Ähnlichkeiten mit einem Südsee-Paradies.

Enrico 刚刚搬到那里，他发现这里与南海天堂有着惊人的相似之处。

Lena und Christel Falkenberger kommen soeben von der Insel zurück.

Lena 和 Christel Falkenberger 刚从岛上回来。

Aus der Haustür trat ihm seine Magd mit freudigem Winken entgegen und rief, seine Frau habe soeben einen Knaben geboren.

他的女仆走大门，欢快地迎向他，招手告诉他，他的妻子刚生了一个男孩。

Aureliano hatte soeben die Aufstellung des Pergament-Alphabets beendet.

奥雷里亚诺刚刚完成了羊皮纸字母表的排列。

Die letzten liberalen Widerstandsherde waren ihm zufolge soeben vernichtet worden.

据他介绍，自由派最后的抵抗来源刚刚被摧毁。

Ja, Sie haben soeben erfolgreich 3000 Yuan auf Zhao Mins Konto überwiesen.

的，您刚刚成 3000 转入了赵敏的账户。

Ich bin gerade dabei, das Geschirr zu spülen, und habe es soeben fertig sauber gemacht.

我正在洗碗，刚刚洗完。

Hallo, ich habe soeben ein Konto über das Online-Banking überwiesen und möchte den Überweisungsstatus bestätigen.

客户：您好，我刚刚通过网上银行转账，想确认转账状态。

Ja, Sie haben soeben erfolgreich 10000 yuan auf Wu Leis Konto überwiesen.

的，您刚刚成 10000 转入了吴磊的账户。

Eine Art plötzliche Traurigkeit belegt die vielleicht aufgeräumte Stimmung, in der man den Ort soeben noch betreten hat.

一种突如其来的悲伤证明了也许整洁的心情，你刚刚进入的地方。

Ja, Sie haben soeben erfolgreich 2000 Yuan auf Zheng Xiuwen Konto überwiesen.

的，您刚刚成 2000 转入郑秀文账户。

Benutzer : Ich habe soeben ein Problem beim Bezahlen des Fahrpreises festgestellt. Was soll ich tun?

用户：我刚刚在支付车费时遇到了问题。我应该怎么办？

Stelle dir einfach eine Fußballmanschaft vor, die gerade als Verlierer des Spielfeld verlassen, oder ein Kind, das soeben etwas kaputt gemacht hat.

想象这个动作会发生在一个失败的足球队即离开赛场时，或发生在刚刚做了坏事的孩子身上。

Juli 52 geworden ist, kündigte soeben auf Instagram an, dass sie nun beschloss, ihre Beziehung mit Adil Rami zu beenden.

July 52 刚刚在 Instagram 上宣布，她现在决定结束与 Adil Rami 的关系。

Mitten in der guten Stube der soeben besiegten Franzosen wurde der deutsche Nationalstaat unter preußischer Führung aus der Taufe gehoben.

在刚刚战败的法国人的客厅里， 德意志民族国家在普鲁士的领导下诞生了。

Sein junges Liebesbedürfnis war soeben, durch den Anblick und Kuß eines hübschen Mädchens, mächtig aufgeweckt und zugleich hoffnungslos zurückgeschreckt worden.

他年轻时对爱情的渴望刚刚被一个漂亮女孩的目光和亲吻有力地唤醒，同时又无可救药地退缩了。

Das Nachleben der Bilder, wie wir ihre Wiederkehr aus einer anderen Zeit soeben genannt haben, muss nun unter ganz anderen Vorzeichen stattfinden.

图像的来世， 正如我们刚才所说的从另一个时代回归，现在必须在完全不同的情况下发生。

Carmelita Montiel, eine zwanzigjährige Jungfrau, hatte soeben ein Orangenblütenbad genommen und streute gerade Rosmarinblätter auf Pilar Terneras Bett, als der Schuß krachte.

20 岁的处女卡梅利塔·蒙蒂尔 （Carmelita Montiel） 刚刚洗了个橙花浴，当枪声破裂时，她正在皮拉尔·特内拉 （Pilar Ternera） 的床上洒迷迭香叶。

Ein früherer Armeegeneral, vom Kriegsverbrechertribunal in Den Haag soeben rechtskräftig verurteilt, schluckt im Gerichtssaal Gift und nimmt sich vor aller Augen das Leben.

最近被海牙战争罪法庭定罪的前陆军军在法庭上吞下毒药，并在众目睽睽之下结束了自己的生命。

Das Auswärtige Amt habe ihm mitgeteilt, die türkische Seite habe soeben telefonisch den Besuch abgelehnt, sagte der Außenpolitiker der Zeitung " Die Welt" .

这位交政策专家告诉《世界报》，交部通知他，土耳其方面刚刚通过电话拒绝了这次访问。