Er sann lange hin und her; endlich fand er einen Rat.

他思来想去很久，终于想到了个主意。

Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit.

我丰富沉思着这种报复；我诞生了这种恶念。

Als sich der Schmerz jedoch ein wenig gelegt hatte, sann sie auf Wege und Mittel, den Gemahl zu überzeugen.

等痛苦稍微减轻一点时，她得想个能说服丈夫方法来。

Er horchte, er sann und fand.

他倾听，他思考并找到。

Glaurung aber erhielt Meldung, das Schwarze Schwert sei in Brethil, und er sann auf neues Unheil.

然而，Glaurung 收到了黑剑在布雷希尔消息，他想到了新灾难。

Da zog sich Sauron in seine Festung im Schwarzen Land zurück und sann auf Krieg.

然后索伦撤退到他在黑土上垒，想到了战争。

Der König verheiratete sich mit einer bösen Königin, die den armen Kindern gar nicht wohl gesonnen war.

国王新娶了一位恶毒王后，她对这些可怜孩子们一点儿也不好。

Und er sang laut, unbesorgt, wer ihn hören mochte, den er war verzweifelt und sann nicht auf Flucht.

他大声唱着歌，毫不在意，无论谁听见他，因为他很绝望，没有想过逃跑。

Manwe sinnt nicht auf eignen Ruhm, noch hütet er eifersüchtig seine Macht, sondern regiert zu aller Zufriedenheit.

曼威不追求自己荣耀，也不嫉妒自己权力，而是让每个人都满意。

Und wie er nun auf seinem gemeißelten Thron in der Stadt Armenelos saß, in dunklem Brüten, sann er auf Krieg.

当他坐在阿门内洛斯城雕刻宝座上，阴沉沉时，他想到了战争。

Während Oppermann auf den Brocken klettert, sinnt das Kanzleramt darüber nach, wie der Konflikt mit Ankara entschärft werden kann, ohne dass die Legislative in Sachen Armenien-Resolution beschädigt wird.

当奥珀曼爬上大块时，总理府正在考虑，如何在不损害亚美尼亚决议问题立法机构情况下化解与安卡拉冲突。

Und so sann er nach, wie er sich eine Königsburg schaffen könnte, einen Ort, der sicher wäre, wenn das Unheil in Mittelerde wieder erwachte; und die Zwerge von Belegost bat er um Rat und Hilfe.

因此，他思考如何为自己建造一座皇家城，一个如果中土世界灾难再次苏醒，这个方将是安全方;他向贝莱戈斯特矮人寻求建议和帮助。

Groß war da der Zorn der Zwerge von Nogrod, und laut klagten sie um die toten Brüder und großen Schmiede, und sie rauften sich die Bärte und weinten; und lange saßen sie und sannen auf Rache.

诺格罗德矮人大怒，他们大声哀悼死去兄弟和伟大铁匠，他们撕扯胡须哭泣;他们坐着想了很长一段时间，想着报仇。

Dass die Berliner mehrheitlich links gesonnen sind, zeigt sich schon im Namen des Regierungssitzes.

Mächtig im sinne von sie bestimmt dein leben oder sie ist sehr voll.

Wo sann die Nüsse, die mir die drei Könige g'schenkt ham?

Dieser Empfindung, die ihn ganz erfüllte, sann er im langsamen Dahingehen nach.

Er sann auf Möglichkeiten, dieses mehr als interessante Buch doch zu Ende zu lesen.

Vor allem, da ihm ein neuartiger Ausdruck in Joachims Augen aufgefallen war, sinnend und drohend zugleich.