Tatsächlich ist es jedoch eine stark abwehrende Geste die signalisiert: fass mich nicht an!

事实上，这是一个强烈的防御姿态，明：不要碰我！

Eine tiefe, längere Atmung signalisiert deinem Körper Entspannung.

深呼吸，让放松。

Beruhigt ihn und signalisiert ihm, dass er nichts zu befürchten hat.

安抚它，让它知道没什么可害怕的。

Das Gehirn signalisiert hier dem Körper, dass ein erhöhter Sauerstoffbedarf für Kampf oder Flucht besteht.

大脑向出信号，明需要为战斗提供更多的含氧量。

Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu signalisiert grundsätzlich Bereitschaft dazu.

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡已意这样做。

Die rechtsextreme Partei Rassemblement National hat bereits signalisiert, den Antrag zu unterstützen.

右翼端主义政党全国联盟已经将支持这项动议。

Sein erstes Auftauchen in der Morgendämmerung signalisierte den baldigen Beginn der Nilschwemme.

它在黎明时分的首次出现标志着尼罗河洪水即将开始。

Ägypten hat seine Bereitschaft signalisiert, verletzte Palästinenser aus dem umkämpften Gazastreifen aufzunehmen.

埃及已意从陷入困境的加沙地带接收受伤的巴勒斯坦人。

Vor möglichen neuen Gesprächen mit der Union über die Asylpolitik hat Kanzler Scholz Kompromissbereitschaft signalisiert.

在可能与联盟党就难民政策进行新一轮对话之前，朔尔茨总理已明了妥协意。

Steinmeier hat bereits signalisiert, dass er mit dem angestrebten Wahltermin am 23. Februar einverstanden ist.

施泰因迈尔已经同意拟议的2月23日选举日期。

Einige haben signalisiert, sie werden es umsetzen.

有些人他们将实施它。

Und er signalisiert, dass er diese Paprika essen möchte.

他意他想吃这些辣椒。

Horst Seehofer, Vorsitzender der CSU, signalisierte Unterstützung durch die Schwesterpartei.

CSU 主席 Horst Seehofer 姐妹党的支持。

Zugleich signalisierte die Notenbank weitere Zinssenkungen noch in diesem Jahr.

与此同时，央行暗今年将进一步降息。

Die Bundesregierung signalisierte Zustimmung, will aber Ausnahmen für Familien mit Kindern.

联邦政府同意，但希望有孩子的家庭例外。

Adenauer signalisiert den Alliierten, dass seine Regierung dem Europarat beitreten wird.

阿登纳向盟国出信号，他的政府将加入欧洲委员会。

Damit soll Fortschrittlichkeit und Modernität signalisiert werden.

这是为了明进步性和现代性。

Russland signalisierte Ablehnung gegenüber der Idee.

俄罗斯反对这一想法。

Er signalisierte zugleich eine harte Linie.

与此同时，他出了强硬路线的信号。

Ein lachendes Gesicht signalisiert Offenheit für neue Kontakte.

笑脸对新联系人持开放态度。