Als Waffe wurde dagegen siedendes Pech eingesetzt.

沸腾的柏油也曾被用作武器。

Die schälte, rieb und presste sie, und ließ Wasser im Topfe sieden.

去皮、磨碎、揉成团，然后煮沸水。

Doch als die Milch siedete, zitterte der König, denn er merkte, dass es um sein Leben ging.

牛奶煮沸了，国王看着牛奶颤抖着，意识到他的生命危旦夕。

Wir hoffen, dass die sichbeschnüffeln und zusammenkommen, und wir sieden Tag über hierlassen können.

我们希望他们互相嗅探并走到一起，我们可以把他们留这里。

Nun begannen die Herzen der Noldor zu sieden, und ihre Hauptleute wünschten die Feinde auf der Ebene anzugreifen.

现诺多人的心开始沸腾，他们的队长们希望攻击平原上的敌人。

Nun hielt der Junge rasch den Trichter über die beiden Augen des Hünen und goss das siedende Wasser auf einmal hinein.

然后男孩迅速将漏斗举巨人的两只眼睛上方，一下子把开水倒了进去。

" Ich werde erst dein Weib, wenn du alle Stuten gemolken und dich in der siedenden Milch gebadet hast" , sagte sie zum König.

“只有你给所有的母马挤完奶并用沸腾的牛奶沐浴后，我才会成为你的妻子”，她对国王说。

Ihr versteht zu brüllen und mit Asche zu verdunkeln! Ihr seid die besten Grossmäuler und lerntet sattsam die Kunst, Schlamm heiss zu sieden.

你们知道怎样叫吠和怎样用灰屑遮暗空！你们是最上等的夸大狂者，你们充分地学会了使污泥沸腾的艺术。

Dann nahm er seinen Felltrichter und einen großen Topf mit siedendem Wasser, und schlich ganz leise und gebückt zum Hünen, damit er ihn nicht zurückschnaufen konnte.

然后他拿着他的毛皮漏斗和一大壶开水，悄悄地爬到巨人身边，让他无法呼吸。

Sie hatte ganz schnell geredet und wollte schon wieder losdüsen, da fiel es Max siedend heiß ein, sein Wunsch, er musste eher seinen Wunsch mitgeben.

她说得很快，正要再次起飞，这时马克斯想起滚烫的，他的愿望，他必须一起实现他的愿望。

Sie schaute den König zornig an und erwiderte: " Noch nicht! Zuerst musst du die Stuten melken und in der siedenden Milch baden, damit deine Haut so weiß wird, wie die meine! "

她愤怒地看着国王说：“还没到时候！你必须先给我的母马挤奶，然后沸腾的牛奶里洗澡，这样你的皮肤才会变得和我一样！”

Ursula erinnerte sich erst wieder an die Eindringlichkeit dieses Blicks, als der kleine Aureliano eines Tages, dreijährig, in dem Augenblick in die Küche trat, als sie einen Topf mit siedender Suppe vom Feuer nahm und auf den Tisch stellte.

乌苏拉不记得那眼神是多么的紧迫，直到她三岁那年的一，奥雷里亚诺走进厨房，她从火里拿出一锅沸腾的汤，放桌子上。

Ihr werdet in siedendem Pech braten für eure Gleichgültigkeit.

Alle Teile werden in einen Kessel, einen großen Topf, mit leicht siedendem Wasser getan und gewürzt.

Jugend hat Zuschauer wir studieren Julia, nee, den siede Tasche kein sagen sie immer wir und meinen Andreas Hanna, Hallig Schuhe.

Individuen tragen also ihre Werte und Ideen in eine Gruppe, die in jedem einzelnen bereits zuvor lange gesiedet haben.