Und als der sich verzogen hatte ging's los.

当他扭曲时，它开始了。

Das komische Klappergerüst soll sich verziehen!

有趣的嘎嘎作响的脚手架应该走了！

Wenn der Nebel sich verzogen hat, wird's morgen fast überall sonnig.

雾散去后，明几乎到处都晴。

Wenn der sich verzogen hat, in Küstennähe morgen oft sonnig und leicht bewölkt.

如果它消失了，明晴，沿海地区多云。

Und dieser Smog wird sich auch nicht so schnell wieder verziehen.

而且这种雾霾不会很快消失。

Was haben Lehrer und Wolken gemeinsam? Wenn sie sich verziehen, wird es schön!

老师和云有什么共同点？当它们变形时，它会很漂亮！

Dann hat sich der Nebel verzogen, Höchsttemperaturen 2 bis 9 Grad.

然后雾散了， 最高温度在 2 到 9 度。

Vielleicht muss sich erst noch der " Rauch" verziehen und der Neutronenstern ist bisher einfach hinter Staubmassen verborgen.

也许“烟雾”尚未散去，中子星到目前为止只隐藏在大量尘埃后。

Der Montag startet in Teilen Süddeutschlands mit Nebel, der sich meist aber schnell verzieht und der Sonne den Vortritt lässt.

周一开始，德国南部部分地区有雾，但很快就会消失，并被阳光所取代。

Sonnig wird es in der Mitte Deutschlands, nachdem sich dort der Nebel verzogen hat – mit höchstens 14 bis 20 Grad.

雾散去后，德国中部将晴——最高气温为 14 到 20 度。

Die Wirkstoffe greifen die Membran der Bakterien an, die Zellhülle, und bringen sie dazu, sich zu verziehen und Falten zu werfen.

活性成分攻击细菌的膜， 细胞包膜，使它们翘曲和起皱。

Präsident Macri leugnet die derzeitigen Probleme zwar nicht, versichert aber, es handele sich lediglich um ein " Gewitter" , das sich in einigen Monaten verzogen haben werde.

马克里总统并不否认目前存在的问题，但保证这只一场“雷雨”，几个月后就会散去。

Und gesteh es nur! Wenig war immer nur geschehn, wenn dein Lärm und Rauch sich verzog. Was liegt daran, dass eine Stadt zur Mumie wurde, und eine Bildsäule im Schlamme liegt!

所以供认了罢！当你的闹声与烟雾消散了的时候，所获的结果极不足道的。一个城市变成了木乃伊，一个石像倒在泥里，又算什么呢！

Mein Gesicht hat sich zur Seite verzogen.

Bei selbstgenähten Kleidungsstücken kann es vorkommen, dass sie nicht richtig sitzen, sich verziehen und schiefwirken.

Griphook schloß die Tür auf, ein Schwall grünen Rauchs drang heraus, und als er sich verzogen hatte, stockte Harry der Atem.

Als er einer Clownsvorführung zuschaut, bemüht er sich krampfhaft, keine Miene zu verziehen, doch als er sich vor Lachen nicht mehr halten kann, platzt seine Maske.

Wir sind perfekt so wie wir sind. Du , Mama und ich. Ich werd ihr den Abend sowas von vermiesen. Dieser Penner wird sich ganz schnell wieder verziehen.

Doch gerade als der Junge die Absperrung zwischen den beiden Gleisen erreichte, schwärmte eine große Truppe Touristen an ihm vorbei, und als der letzte Rucksack sich verzogen hatte, war der Junge verschwunden.