So lässt sich der Auflauf besser schneiden und verteilen.

这样，烤制好食物更好切。

Lambsdorff: Wenn das die Staats- und Regierungschefs so erwarten, dann werden sie sich da zumindest schneiden.

Lambsdorff：如果这是国家元首和政府首脑所期，么他们至少会有交集。

Nerven tut das, wenn man mit Blaulicht zu Patienten fährt, die nicht ernsthaft erkrankt sind, die Bagatellverletzungen haben. Zum Beispiel, wenn sich jemand mit dem Küchenmesser in den Finger schneidet.

当你开车去见病情重、受轻伤病人时， 蓝灯闪烁，这很烦人。例如，如果有人割伤了手指。

Schöne Worte hörte man Jahr für Jahr aufs Neue - nur geschehen ist im letzten Jahrzehnt nichts: weil wirkliche Reformen mächtige Interessengruppen bedrohen, weil sich die Partei dazu tief ins eigene Fleisch schneiden müsste.

年复一年地听到漂亮话——只是在过去十年里什么也没有发生：因为真正改革威胁到强大利益集团， 因为党必须深深地切开自己肉才能做到这一点。

Wo haben sie sich in ihre Hand geschnitten?