Im Kampf um die schärfste Chilischote haben sich zwei Sorten hervorgetan.

有种辣椒会角逐最辣辣椒的竞赛。

Auf dem Schlachtfeld hatte sich Aischylos nicht besonders hervorgetan.

埃斯库罗斯在战场上并没有特别彩。

Produkte, die sich in den sozialen Medien besonders hervorgetan haben, sind Fast-Food-Produkte großer Ketten.

在社交媒体上特别突的产品是大型连锁店的快餐产品。

Der 41-jährige Umerow hat sich zudem als guter Vermittler hervorgetan: Bei Verhandlungen zum Getreideabkommen und zum Austausch von Gefangenen.

41岁的乌默罗也证明了自己是一名优秀的调解人：在粮食协议谈判和交换囚犯方面。

Bereits 1917 hatte sich eine erste aufbegehrende Marinebewegung hervorgetan, ehe es Anfang 1918 in mehreren deutschen Städten zu Massenstreiks kam.

早在 1917 年，在 1918 年初德国几个城市爆发大规模罢工之前，了一场叛乱的海军运动。

Und als Ehrengäste geladen wurden auch Ärzte und Pflegekräfte, die sich im Kampf gegen Corona in Krankenhäusern und Altenheimen besonders hervorgetan haben.

还有医生和护士，在医院和养老院与冠状病毒的斗争中表突的医生和护士，也被邀请作为主宾。

Dieser Mangel des Gesetzes muß sich an ihm selbst ebenso hervortun.