Zum Beispiel haben sich die Musiklabels sogar von den Aktionen teilweise distanziert.

甚至比如说音乐厂牌都会与一些行动保持距离。

Für ihn war Quantenphysik schließlich so verstörend, dass er sich von seiner Theorie distanzierte und stattdessen über Biologie schrieb.

最终，他发现量子物理学如此令人不安，以至于他远离自己理论，转而写生物学。

Vom Inhalt hat er sich klar distanziert.

他显然与内容保持了距离。

Zuvor hatte sie sich von der WM distanziert.

此前，她与世界杯保持距离。

Es wurden eher Republikaner gewählt, die sich von seiner Wahllüge distanziert hatten.

相反，那些与他选举谎言保持距离共和党人当选了。

FBI-Direktor James Comey hatte das Justizministerium aufgefordert, sich von den Vorwürfen Trumps zu distanzieren.

联邦长詹姆斯康梅曾要求司法部与特朗普指控保持距离。

Auch vom rassistischen Ku Klux Klan hatte der US-Präsident sich zunächst nicht distanziert.

美国总最初也没有与种族主义者 Ku Klux Klan 保持距离。

Deshalb schrieb Goethe eine zweite Fassung seines Romans, damit man sich besser von Werther distanzieren konnte.

这就是为什么歌德写了他小说个版本，以便人们更好地与维特保持距离。

Nach Trumps kontroversen Äußerungen zu der rechtsextremen Gewalt in Charlottesville hatten sich führende Wirtschaftsvertreter vom US-Präsidenten distanziert.

在特朗普就夏洛茨维尔右翼极端主义暴力发表有争议言论后，主要商业代表与美国总保持距离。

Sie habe sich vom IS distanziert, sagt sie und nie für die Terrororganisation gearbeitet.

她说，她与 IS 保持距离，并且从未为恐怖组织工作过。

Sie forderten Premierministerin Theresa May auf, sich deutlicher von der Einreisepolitik des US-Präsidenten zu distanzieren.

他们呼吁首相特蕾莎·梅更明确地与美国总移民政策保持距离。

USA distanzieren sich von Israels Siedlungsplänen: Die USA haben sich überraschend und erstmals unter Präsident Donald Trump von Israels Siedlungspolitik distanziert.

美国与以色列定居点计划保持距离：令人惊讶是，在唐纳德·特朗普总领导下，美国首次与以色列定居点政策保持距离。

Und er will sich vom IS distanzieren, will deutlich machen, dass er mit ihm nichts mehr zu tun haben will.

他想与 IS 保持距离， 想明确表示他不想再与它有任何关系。

Das Weiße Haus wies Vorwürfe auch von republikanischen Politikern zurück, Trump habe sich nicht klar genug von den Ultra-Rechten und den Vertretern einer weißen Vorherrschaft distanziert.

白宫还驳斥了共和党政客关于特朗普与极右翼和白人至上代表距离不够明确指控。

Deshalb dringen viele Ministerien und Behörden längst auf eine besonders kritische Aufarbeitung, um sich dann im Konsens mit der Öffentlichkeit wirksam von der dunklen Vergangenheit distanzieren zu können.

这就是为什么许多部委和当长期以来一直在推动一个特别严格评估，以便他们能够与公众达成共识， 有效地与黑暗过去保持距离。

Es gab viel berechtigte Kritik an dem Auftritt und auch an der Art und Weise, wie sich Özil nicht von Erdogan distanzieren wollte, und dies auch immer noch nicht so recht will.

厄齐尔和土耳其总套近乎，而不是设法和他保持距离行为引起了轩然大波，并不是所有指责都是合乎情理。

Die Umbenennung könnte es dem weltgrößten Online-Netzwerk mit weltweit 2,9 Milliarden Nutzern erleichtern, sein Image aufzupolieren und sich von schlechten Nachrichten rund um Plattformen wie Facebook, WhatsApp und Instagram zu distanzieren.

更名可以让这个在全球拥有 29 亿用户全球最大在线网络更容易美化自己形象，并让自己远离有关 Facebook、WhatsApp 和 Instagram 等平台坏消息。

Die meisten Mitglieder haben sich inzwischen von der neuen Verfassung öffentlich distanziert - sogar Sadok Belaid, Leiter der Kommission und ehemaliger Dekan der Fakultät, an der auch Kais Saied einst unterrichtet hatte.

现在，大多数成员都公开与新宪法保持距离——甚至包括委员会主席、凯斯·赛义德 (Kais Saied) 曾任教学院前院长萨多克·贝莱德 (Sadok Belaid)。

Ist nach dem Amtsantritt von Ramaphosa - der ja ein Gefolgsmann von Zuma war, aber sich auch recht mutig distanziert hat - ist also nach seinem Amtsantritt vor gut einem Jahr eine Verbesserung zu erkennen?

拉马福萨上任后——他是祖马追随者，但也相当勇敢地与自己保持距离——他一年前上任后是否有所改善？

Als Mutter von drei Kindern hat Dorothee Bär inzwischen gelernt, sich von Negativkommentaren zu distanzieren. Sie ist dagegen unempfindlich geworden, hat ein dickes Fell bekommen. Denn sie hat jeden Spruch schon mal gehört, weiß, welche Kommentare gemacht werden.

作为三个孩子母亲，Dorothee Bär从此学会了与负面评论保持距离。她变得麻木不仁，披上厚厚外壳。因为她以前听过每一种评判，知道别人发表了什么评论。