Ihr werdet sehen, eure Haare lassen sich anschließend viel leichter kämmen.

这样可以更顺畅地梳理头发。

Wichtig ist nur, dass man hindurchgehen kann und dass sich kein Innenraum anschließt.

重要的是，你可以自由地穿行，没有任何内部空间连接在一起。

Sie geht in die Küche, macht sich eine warme Milch und legt sich anschließend wieder hin.

她走进厨房，给自己热了一杯牛奶，然后再次躺下。

Und damit spalten sie sich von der katholischen Kirche ab, dass die einfachen Leute sich den neuen glauben anschließen .

他们群众拥有新的信仰，以脱离天主教。

Dass mindestens zwei Abgeordnete sich ihr anschließen.

至少有名议员加入她的行列。

Die können sich dann der Petition anschließen, sie unterschreiben.

然后他们可以加入请愿书并签名。

Persönlich kennt Hafsia niemanden, der sich den Terroristen angeschlossen hat.

就个人而言， 哈夫西亚不认识任何加入恐怖分子的人。

Vier weitere Richter hätten sich dieser Auffassung inzwischen angeschlossen.

此后，他四位法官也持同样观点。

Zwei der Getöteten seien Briten, die sich dem IS angeschlossen hätten.

名遇难者是加入伊斯兰国的英国人。

Zu wünschen ist, dass sich zukünftig viele Bildungseinrichtungen diesem Beispiel anschließen.

希望未来有许多教育机构效仿这一榜样。

Das Gleiche gilt für viele Konvertiten, die sich einer radikal-islamistischen Szene anschließen.

这同样适用于许多加入激进伊斯兰主义场景的皈依者。

Und was jetzt hier dazukommt, das sind alle Länder, die sich ab 1991 der NATO angeschlossen haben.

现在在这里加上的是1991年以来加入北约的所有国家。

Die Bundeswehr habe sich damit entsprechenden Maßnahmen der USA und anderer Partner angeschlossen.

德国联邦国防军因此加入了美国和他合作伙伴的相应措施。

Nach und nach haben sich weitere Länder angeschlossen wie Großbritannien und die USA.

逐渐地，他国家也加入了， 例如英国和美国。

Die Vereinigten Staaten wollen sich einem internationalen Verbot von Landminen weitgehend anschließen.

美国希望在很大程度上遵循国际地雷禁令。

Sie suchen eine Theatergruppe, der Sie sich anschließen können.

您正在寻找一个剧团加入。

Mehrere Bauern haben sich auf der dänischen Insel Fünen der Idee angeschlossen.

丹麦菲英岛上的几位农民也加入了这个想法。

Man kann oft nicht würdig leben, wenn man sich nicht den Banden anschließt.

一个人如果不加入帮派，往往就无法过上有价值的生活。

Stimson verweist auf ehemalige Guantanamo-Häftlinge, die sich nach ihrer Freilassung wieder den Taliban angeschlossen haben.

史汀生指的是在获释后重新加入塔利班的前关塔那摩被拘留者。

Binnen weniger Wochen hatten sich mehr als 1.200 Astronominnen und Astronomen diesem Aufruf angeschlossen.

几周内，超过 1,200 名天文学家加入了这个电话会议。