Michail Gorbatschow hat seinerzeit die Welt verändert.

米哈伊尔·戈尔巴乔夫他的时代改变了世界。

Gab es in Dänemark seinerzeit andere Leitbilder?

当时丹麦还有其他指导原则吗？

Ja, oft sind das die, die ihre Berufsausbildung entweder abgebrochen haben seinerzeit.

是的，通常是那些当时退出职业培训的人。

Der Film war seinerzeit ein richtiger Kassenschlager.

这部电影当时是真正的票房热门。

Überraschend war seinerzeit SPD-Chef Sigmar Gabriel in der Runde aufgetaucht.

令人意外的是，社民党领袖西格玛·加尔当时出现了这群人中。

Das Ringen darum hatte seinerzeit zur Nachrüstungspolitik geführt.

当时，为此进行的斗争导致了改造政策。

Da das gesamte Militärgelände seinerzeit auf den Berliner Stadtplänen als weiße Fläche eingezeichnet war, wurde es umgangssprachlich auch US-Geisterstadt genannt.

由于整个军事基地当时的柏林城市地图被标记为白色区域，因此被俗称为美国鬼城。

Vor wenigen Tagen war bekannt geworden, dass das FBI Flynn seinerzeit bewusst schaden wollte.

几天前，人们知道联邦调查局当时故意要伤害弗林。

Der Student Gundolf Köhler hatte seinerzeit eine Bombe am Eingang zur Wiesn deponiert.

Gundolf Köhler Wiesn 的入口处放置了一颗炸弹。

Zu Sowjetzeiten war der Geheimdienst die 'bewaffnete Truppe der Partei', wie es Lenin seinerzeit nannte.

苏联时期， 特勤局是‘武装力量’党”，正如列宁当时所说的那样。

Und seinerzeit standen andere Fragen als die Energieeffizienz oder die Nachhaltigkeit von Hochschulgebäuden im Mittelpunkt.

当时，关注的焦点不是能源效率或大建筑的可持续性。

Irlands Vizepremier Leo Varadkar hatte das Nordirland-Protokoll seinerzeit mit Boris Johnson auf den Weg gebracht.

爱尔兰副总理利奥·瓦拉德卡 (Leo Varadkar) 与鲍斯·约翰逊 (Boris Johnson) 共同发起了北爱尔兰议定书。

Heute wissen wir, dass der Euro entgegen vieler Befürchtungen stabiler ist als seinerzeit die D-Mark.

今天我们知道，与许多人的担忧相反，当时欧元比德国马克更稳定。

Erdogan selbst hatte die Konvention seinerzeit in Istanbul - dem Ort der finalen Einigung - unterschrieben.

尔多安本人伊斯坦尔签署了公约——最终协议的所地。

Zwar sorgte die Mission seinerzeit für Aufsehen, doch haben viel weniger Menschen den Satelliten gesehen als vom Erbauer erhofft.

虽然这次任务当时引起了轰动，但看到这颗卫星的人比建造者希望的要少得多。

Vor dem Hintergrund himmelhoher Erwartungen an den seinerzeit noch strahlenden neuen Präsidenten, brauchte McConnell keinen Gegenentwurf.

对当时仍喜气洋洋的新总统寄予厚望的背景下， 麦康奈尔并不需要替代方案。

CSU-Delegierte können gute Schauspieler sein: Wie haben sie dem Kanzlerkandidaten Armin Laschet seinerzeit zugejubelt.

CSU 代表可以成为好演员：他们当时是如何为校长候选人 Armin Laschet 欢呼的。

Nur die Hollywood-Streifen " Forrest Gump" und " Der König der Löwen" liefen seinerzeit in Deutschland besser.

当时只有好莱坞电影《阿甘正传》和《狮子王》德国做得更好。

In der Elektroabteilung seiner Maschinenfabrik entwickelte der Unternehmer Andreas Flocken seinerzeit mit dem Flocken Elektrowagen nämlich das wahrscheinlich erste vierrädrige Elektromobil der Welt.

当时，企业家安德烈亚斯·弗洛肯他的机械工厂电气部门开发了世界第一辆四轮电动汽车——弗洛肯电动汽车。

Die Schuljugend holte den seinerzeit lebensnotwendigen Stadtbach da- nach mit grosser Freude an der Stadtgrenze ab.

然后，童们城市范围内欢呼雀跃，捡起了当时至关重要的城市溪流。