Der Kunstvogel hatte seinen Platz auf einem seidenen Kissen dicht am Bette des Kaiser.

人造夜莺被放置在靠近皇帝床边丝绸枕头上。

Als sie sich alle auf seidenen Kissen niedergelassen hatten, winkte der Fürst zum zweiten Mal, und Labakan wurde hereingeführt.

当他们都坐在丝绸椅子上坐定后，国王再挥挥手，拉巴康被来。

Als er wieder erwachte, lag er auf weichen, seidenen Kissen in einem wundervoll geschmückten Zimmer.

当他苏醒后，他发现自己躺在一间装饰华美房间里，头枕在柔软丝绸枕头上。

Von dem restlichen Geld kaufte ich, was man in Franken selten hat: Schals, seidene Stoffe, Salben und Öle.

我用剩下金子买很少能在法兰克看到货物：围巾、丝织、香膏和油料。

Nach Verlusten hängt sie am seidenen Faden.

遭受损失后，她命悬一线。

Viele Länder im Nahen Osten hängen an einem seidenen Faden.

中东许多国家命悬一线。

Abkommen zu Israel-Hamas-Krieg am seidenen Faden!

以色列与哈马斯战争协议命悬一线！

Mein Vater war ein Dolmetscher am türkischen Hof und trieb nebenbei einen einträglichen Handel mit wohlriechenden Essenzen und seidenen Stoffen.

我父亲是土耳其一名翻译官，他也顺便做些有点赚头小生意，卖些香精和丝织。

In Regennächten sah man ihn mit einem seidenen Regenschirm ums Haus schleichen, um einen Lichtschein in Amarantas Schlafzimmer zu erhaschen.

在雨夜，人们看到他拿着一把丝绸伞偷偷地在房子里走来走去，以瞥见 Amaranta 卧室光线。

Seit Dienstag sind es nicht mehr nur die britische Regierungspartei und das britische Parlament, die das Brexit-Abkommen am seidenen Faden baumeln lassen.

自周二以来，让脱欧协议悬而未决不再只是英国执政党和英国议会。

Wenn er Veloziped fuhr, trug er Akrobatentrikots, Dudelsackpfeifersocken und eine Detektivmütze; ging er zu Fuß, trug er rohes, makellos weißes Leinen, weiße Schuhe, eine seidene Krawatte, einen Strohhut und schwenkte einen Rohrstock.

当他骑脚踏车时，他穿着杂技球衣、风笛袜和侦探帽;他走路时，穿着粗糙、一尘不染白色亚麻布，穿着白色鞋子，系着丝绸领，戴着草帽，挥舞着拐杖。

Sie trug ein rosafarbenes Seidenkleid mit einem Sträußchen künstlicher Stiefmütterchen in der an der linken Schulter befestigten Agraffe, Maroquinschuhe mit Schnallen und niederem Absatz sowie seidene Strümpfe mit Gummibändern an den Waden.

她穿着一件粉红色丝绸连衣裙，左肩上系着一堆人造三色堇，脚穿扣和低跟鞋摩洛哥鞋，小腿上穿着松紧丝袜。

Auf den letzten war er in einem dunklen Mantel und einem seidenen Halstuch zu sehen, ein Schatten seiner selbst und wortkarg durch Entfremdung, auf dem Deck eines Alptraumschiffes, das auf herbstlichen Meeren schlafwandelte.

在最后，他穿着深色斗篷，戴着丝绸围巾，是他以前影子，沉默寡言，着疏离感，站在一艘在秋天海面上梦游噩梦般船甲板上。

Bei einem seiner Besuche in der seidenen Zelle von Leon Nafta hatte Hans Castorp erfahren, dass Settembrini Freimaurer sei.

Doch letztendlich hat selbst mein kleines, seidenes Herz die Gefühle und auch all seine Narben bemerkt

Sie sahen in ein Gesicht, das man am besten mit dem seidenen Schnupftuch bedeckte, von dem ein Zipfel aus Naftas Brusttasche hing.

Am nächsten Tage, in seinem seidenen Manschettenhemd, Blumen auf der Decke, ruhend in matter Schneehelligkeit, war Joachim noch schöner geworden als unmittelbar nach dem Tod.