Ja, in diesem Jahr ist wohl unser sehnlichster Wunsch, dass wieder Friede herrscht.

是的，今年我们最热切的愿望可能就是，世界重归。

Die Menschen in der Ukraine wünschen sich nichts sehnlicher als Frieden.

乌克兰人民只想要。

Auch die Menschen im Nahen Osten wünschten sich nichts sehnlicher als Frieden.

中东人民也只想要。

Zwar sei es der sehnlichste Wunsch, dass wieder Friede herrsche.

诚然，最殷切的愿望是再次实现。

Die sich nichts sehnlicher wünschen als den Gong am Nachmittag, der sie in die Freiheit entlässt.

他们只想要下午的锣声，让他们重获自由。

Sevan Kaspar und Amer Eibasch jedenfalls sind froh über ihre Ausbildung zur Medizinischen Fachkraft und wünschen sich nichts sehnlicher, als hier sesshaft zu werden.

无论如，Sevan Kaspar Amer Eibasch 他们作为医学专家的培训感到高兴，只希望在这里安顿下来。

Nicht zuletzt deshalb wünschen sich die Menschen – wie dieser Mann im umkämpften Hodeidah – nichts sehnlicher, als dass die Vereinbarung von Stockholm umgesetzt wird.

这就是为什么人们——就像陷入困境的荷台达的这个人一样——只想执行斯德哥尔摩协议的原因之一。

Wer würde nicht sehnlichst den Einsatz der Feuerwehr erwarten, wenn zu Weihnachten der Tannenbaum in Flammen steht und die Gardinen schon zu brennen beginnen?

当圣诞树着火，窗帘已经开始燃烧时，谁不会急切地等待消防队的到来呢？

Ich hab' in meinem Leben die dringende Begierde und das heiße, sehnliche Verlangen nicht in dieser Reinheit gesehen, ja wohl kann ich sagen, in dieser Reinheit nicht gedacht und geträumt.

如此纯洁的爱情，如此纯洁的相思，我以前还从未见过，是的，也许可以说，连想也没有想过，梦也没有梦过。

Er wünschte sich auf einmal nicht sehnlicher, als mit seinen Geschwistern zu kuscheln.

Dort residiert ein Weihnachtsmann und hört aufmerksam allen Kindern zu, die ihm von ihren sehnlichsten Träumen erzählen.