Er ist auf einem Handelsschiff nach Indien gesegelt und daselbst gestorben.

他乘坐了去印度的商船，但是不幸在那里去世了。

Ich will segeln über's weite Meer, jeden Wintersturm entgeh'n!

我在无垠的海洋杨帆，吹走冬天的暴风！

Und dann holte seine Mannschaft den Anker ein und segelte davon.

然后他的船员拉起锚，扬帆离去。

So segeln wir seit fünfzig Jahren, können nicht leben und nicht sterben.

我们就这样了五十年，不生不灭。

Die Franken brachen ihr Wort; denn das Schiff segelte viele Tage lang weiter.

法兰克人会信守诺言，船又在海上了很多天。

" Seht nur, dort drüben segelt der Tod! "

“看，死亡正在那里！”

Es gibt sehr viele Angebote: Ich soll wandern gehen, ich soll segeln oder surfen.

我应该漫步，海，冲浪。

Von dort aus segelt um das Jahr 1000 herum Leif Eriksson mit seiner Mannschaft sogar nach Neufundland.

在大约1000年，莱夫·埃里克森和他的船员从那里出发，甚至到了纽芬兰。

Hier kann man segeln, Boot fahren, schwimmen.

在这里您可以、划船、游泳。

Auf ihr haben schon viele Soldaten und Soldatinnen der Bundeswehr gelernt, wie man segelt.

德国联邦国防军的许多士兵已经学会了如何在上面。

Damit können sie energiesparend segeln und trotzdem locker Geschwindigkeiten zwischen 45 und 65 Stundenkilometer erreichen.

这使他们能够以节能的方， 并且仍然可以轻松达到每小时 45 至 65 公里的速度。

Wir segeln um die Welt, an Bord sind wir zu Haus.

我们环游世界，在船上我们就像在家一样。

Gen Osten mussten sie segeln, doch gen Westen kehrten stets ihre Herzen zurück.

他们不得不向东，但他们的心总是回到西方。

Die Sonde mit den Messgeräten segelt an einem Fallschirm dann zurück zur Erde.

装载着测量仪器的探测器随后借助降落伞返回地球。

Denn über 23.000 Kilometer segeln ohne einmal an Land zu gehen, ist ziemlich heftig.

因为超过 23,000 公里甚至没有上岸是相当激烈的。

Zu einem Riesenohr vereinigt, segeln ihre Ohren am Himmel und überspannen ihn zu weiten Teilen.

合而为一巨耳，双耳翱翔天际，横跨一大片。

Boris Herrmann segelt aktuell auf Platz zwölf von 39 Booten.

Boris Herrmann 目前在 39 艘船中排名第 12 位。

Die Zigeuner segelten sechs Monate auf dieser Route, bevor sie den Festlandgürtel erreichten, auf dem die Mauleselpost verkehrte.

吉普赛人在这条路线上了六个月，才到达骡子驿站所在的大陆带。

Klar ist aber: Der deutsche Segler Boris Herrmann ist mit seinem Team insgesamt auf Platz 3 gelandet bzw. gesegelt.

但有一件事是明确的：德国水手鲍里斯·赫尔曼（Boris Herrmann）和他的团队在登陆或中获得了第三名。

Ich sehe noch, wie der Eisbär durch das Zimmer segelte, aber nicht weit genug.

我还看到，北极熊是如何划过房间的，但这还不够远。