Wir nehmen dieses Glas und schütteln.

我们拿着这个杯子，并不断摇晃它。

Seitdem schüttelt er sich durch die Supermärkte.

从那起，他就一直在各个超市里摇晃奇趣蛋。

Er schüttelte sein goldenes Haar im Wind.

摇动着脑袋，金黄色头发动着。

" Nein nein. Ich hab's vermasselt" . der schüttelte den Kopf.

“不，不，我搞砸了”，他摇着头说。

Er schüttelte den Kopf und trank den Becher leer.

他摇了摇头，倒空了酒壶。

Elisa schüttelte den Kopf, denn sie durfte ja nicht sprechen.

艾莉莎摇摇头，她不敢说话。

Als der Bote gegangen war, schüttelte sich Xu You noch einmal.

当使离开后，许由再次摇了摇头。

Plötzlich fing der Boden an zu schütteln und das Schloss aus Glas zerbrach.

突然地面开始晃动，玻璃城堡破裂。

Der alte Mann schüttelte sich vor Lachen und ging fort.

老人笑着走远了。

Als es auf den Weg kam, schüttelte es den Pflug ab und lief schnell weg.

当它来到路上，摆脱了犁，迅速逃跑了。

Wir machen mit der rechten eine Faust, legen die linke Hand drauf und schütteln.

右手握拳，把左手放在上面，然后摇晃。

Aber der Geist war stärker als er und schüttelte den ganzen Berg unter seinen Füssen.

但鬼魂比它强大，并且动摇了整座山。

" P! " , sagte er und schüttelte mit dem Kopfe.

“呸！”，总管摇摇头说。

Als er durch einen gewaltigen Ruck aus dem Schlaf geschüttelt wurde.

突然它被一阵剧烈震动惊醒了。

Plötzlich hörte man ein lautes Donnern, der Boden schüttelte und das Ungeheuer verwandelte sich in einen schönen Mann.

突然一声巨响振动了地面，怪物变成了一个美丽男人。

Man hat immer davor gestanden und geschüttelt und geguckt, aber ich glaube es ehrlich gesagt nicht.

我总是站在那摇啊摇，看看里面有没有玩具，但说实话我不信。

Doch Joanne schüttelte nur den Kopf und gab ihm einen lauten Kuss auf die Nase.

但乔安妮摇了摇头，给了他一个大大吻。

Und jeden Tag schüttelte es die Betten, bis die Federn wie Schneeflocken durch die Luft wirbelten.

她每天都会抖松床垫，直到羽毛像雪花一样在空中飘飞。

Und dann fülle ich es mit Wasser auf, schüttle es und benutze das, bis es alle ist.

然后我会加水、摇匀，再用到它也用完为止。

Wir sehen uns bei dem sekundenlangen Licht an und schütteln mit bleichen Gesichtern und gepreßten Lippen die Köpfe.

我们在火光一亮间，看见彼此苍白脸、紧闭双唇，相互摇着头。