Aber welche Maultaschen sind nun schwäbischer: Die gerollten oder die Herrgotts-Bscheißerle?

不过，哪种饺子更加有施瓦本特色：卷制的还是传统的样式？

Und so soll eine Art schwäbisches Silicon Valley entstehen.

如此来，应该会“施瓦本硅谷”。

Regenwolken, die über die schwäbische Alb ziehen, lösen sich über dem Kraterrand plötzlich auf.

当雨云掠过施瓦本阿尔卑斯山脉时，它们会在陨石坑边缘突然消散。

Die schwäbische Küche ist ja bekannt dafür, schön deftig zu sein, darauf habe ich jetzt richtig Lust.

施瓦本菜以丰盛和美味闻名，我在真的很想尝下。

Oh Joy, wie kann man bitte so schwäbisch sein?

哦，乔伊，你怎么能这么斯瓦比亚人？

Einer der wichtigsten Kunden des schwäbischen Mittelständlers ist die Bundeswehr.

这家斯瓦比亚中型公司最重要的客户之是德国武装部队。

Auch die schwäbischen Maultaschen, also Teigtaschen mit Gemüse oder Fleischfüllung, klingen gut.

Swabian Maultaschen，即蔬菜或肉馅的饺子，起来也不错。

Dazu zählt die Faire Handelsgenossenschaft Weltpartner aus dem schwäbischen Ravensburg.

这包括来自 Swabia 的 Ravensburg 的 Fair Trade Cooperative Weltpartner。

Im schwäbischen Albstadt gibt es heute zum ersten Mal einen Christopher Street Day.

今天，施瓦本阿尔布施塔特首次设立克里斯托弗街日。

Rund drei Jahre lang hat Manuela Zendt in einer schwäbischen Stadt eine jesidische Gruppe betreut.

在大约三年的时间里，曼努埃拉·赞特 (Manuela Zendt) 直在斯瓦比亚小镇照顾群雅兹迪人。

In der Fußball-Bundesliga hat Aufsteiger Heidenheim das schwäbische Duell gegen Stuttgart 2: 0 gewonnen.

在德甲联赛中，升班马海登海姆在斯瓦比亚对阵斯图加特的比赛中以2-0获胜。

Seit einigen Monaten jedoch ist eine erstaunliche Annäherung zwischen Grässlin und dem schwäbischen Waffenhersteller zu verzeichnen.

然，月来，格拉斯林和施瓦本武器制造商之间了惊人的和解。

Neben schwäbischen und bayrischen Verkaufsständen, findet man dort unter anderem auch oberschlesische, türkische, griechische und asiatische Köstlichkeiten.

除了施瓦本和巴伐利亚摊位外，您还可以找到上西里西亚、土耳其、希腊和亚洲美食等。

(schwäbisch: ) Wenn euch das Video jetzt richtig gefallen hat, dann könnt ihr den SWR-Comedy-Kanal abonnieren.

（施瓦本语：）如果你真的喜欢这视频，你可以订阅SWR喜剧频道。

Sonnenschein: Mit einer Sonnenscheindauer von 2.329 Stunden im Jahre 1959 hält ein Ort auf der schwäbischen Alb den Jahresrekord.

日照：1959 年， 施瓦本阿尔布 (Swabian Alb) 的日照时长为 2,329 小时， 保持着年度纪录。

Das ist eigentlich im ganzen schwäbischen Raum so, auch in der Schweiz, also dann eine große Region die diese Besonderheit aufweist.

整斯瓦比亚地区其实都是这样，包括瑞士，也是很大的地区，有这特点。

4 Autorin: Die 34-jährige Sozialarbeiterin wohnt mit ihren beiden Söhnen, Joschi und Matthi, und ihrem Mann in einem kleinen schwäbischen Dorf nahe Vaihingen an der Enz.

4 作者：这位 34 岁的社会工作者与她的两儿子 Joschi 和 Matthi 以及她的丈夫住在 Vaihingen an der Enz 附近的斯瓦比亚小村庄。

500 Einsatzkräfte nehmen an der Übung zur Terrorismusabwehr auf dem Truppenübungsplatz Heuberg auf der schwäbischen Alb teil: Polizisten, Zivilschutzkräfte von einem halben Dutzend Hilfsorganisationen und auch 270 Bundeswehrsoldaten.

2，500名紧急救援人员参加了在施瓦本州Heuberg军事训练区举行的反恐演习：警察，来自六援助组织的民防部队以及270名联邦国防军士兵。

Wenn man sich beim schwäbischen Handwerkmuseum anmeldet, kann man den Turm auch von Innen ansehen, dann würde man zwei Besonderheiten entdecken können: Eine zweiläufige Wendeltreppe, die vom Brunnen-Meister Caspar Walter kunstvoll gearbeitet wurde sowie das alte Wasserbecken.

如果你在斯瓦比亚工艺博物馆登记，你还可以从内部观看塔楼， 那么你会发两特别之处：由喷泉大师卡斯帕沃尔特巧妙地设计的双段螺旋楼梯， 以及旧水盆。

Und auf ihre Frage, welchem Fußballclub er die Daumen halte, wurde Özdemir dann vollends schwäbisch.