Ich schwor ihm hoch und heilig, dass alles wahr sei.

我以的名义向他起誓，我说的一切都是的。

Die Hisbollah machte Israel für die Explosionen verantwortlich und schwor Vergeltung.

党指责以色列制造了爆炸事件， 并发誓要进行报复。

Damals schwor ich mir, dass mir das nicht wieder passieren sollte.

当时，我对自己发誓，再也不会发生这种事了。

In seiner Antrittsrede schwor Milei die Menschen auf einen harten Sparkurs ein.

米莱伊在就职演讲中敦促人们实施严厉的紧缩措施。

Sie sollen sich außerdem verschworen haben, um ihre Tat zu vertuschen, und Falschangaben gemacht haben.

据说他们还密谋掩盖罪行并作出虚假陈述。

Schon auf dem Weg zu einer Freundin verspürte er einen Widerwillen, und er schwor sich, sie zum letzten Mal zu sehen.

他刚刚出门去同某情人幽会，便马上对她感到厌恶，发誓这是最后一次见她。

Dann schwor Feanor einen furchtbaren Eid.

然后费诺尔发了一可怕的誓言。

Dort begrub Beren seines Vaters Gebeine und warf einen Hügel von Felsbrocken über ihm auf, und er schwor Rache.

在那里，贝伦埋葬了他父亲的骨头，并在他头顶上扔了一堆巨石，他发誓要报仇。

Es wurde ihm vorgeworfen, sich mit den USA verschworen zu haben, um den selbst ernannten Ministerpräsidenten Kambodschas, Hun Sen, zu stürzen.

他被指控与美国密谋推翻柬埔寨自封为首相的洪森。

Auf einem Schiff auf dem Rhein schwor jeder in des anderen Sprache: der Ostfranke auf Französisch, der Westfranke auf Deutsch.

在莱茵河上的一艘船上，每人都用对方的语言宣誓：东法兰克人用法语，西法兰克人用德语。

Und die Brüder schworen, niemals Turgons Pläne zu verraten und über alles, was sie in seinem Reiche gesehen, zu schweigen.

兄弟们发誓永远不会背叛图尔贡的计划，对他们在他的王国里看到的一切保持沉默。

Von Ursula bedrängt, heulte Amaranta empört los und schwor auf ihre Unschuld vor dem Altar, den die Zimmerleute noch nicht abgebaut hatten.

在乌苏拉的，阿玛兰塔愤愤不平地嚎叫着，在木匠们还没有拆除的祭坛前发誓自己是无辜的。

Die Männer sollen sich verschworen haben, um Juden und andere Minderheiten sowie investigative Journalisten zu bedrohen und zu terrorisieren, wie das Justizministerium mitteilte.

司法部表示，据说这些人密谋威胁和恐吓犹太人和其他少数民族以及调查记者。

Kubas Hauptexportprodukt ging daraufhin in die Sowjetunion, die auch dadurch mehr und mehr zum Verbündeten wurde, 1961 schwor Revolutionsführer Fidel Castro schließlich auf den Sozialismus.

古巴的要出口产品随后流向苏联，苏联也因此成为越来越多的盟友。1961年， 革命领袖菲德尔卡斯特罗终于宣誓效忠社会义。

Als ihr Vater jedoch sah, wie seine Tochter die Leute verspottete, wurde er böse und schwor, dass sie den erstbesten Bettler heiraten müsse, der vor der Tür stehe.

这位国王父亲看到自己的女儿这样大肆嘲笑别人很是恼火，他发誓，要把自己的女儿嫁给，从宫门前经过的第一乞丐。

Amaranta fügte sich zum Schein der Entscheidung und erholte sich nach und nach von ihrem Fieber, schwor sich jedoch, Rebeca solle nur über ihre Leiche heiraten.

阿玛兰塔屈服于这决定的借口，逐渐从她的发烧中恢复过来，但对自己发誓，丽贝卡只能嫁给她的尸体。

Es ist eher eine Bestätigung seines Weltbilds: Der Westen hat sich gegen ihn verschworen.

这更像是对他的世界观的证实：西方密谋反对他。

Die Söhne Ulfangs des Schwarzen waren Ulfast und Ulwarth und Uldor der Verfluchte, und sie folgten Caranthir, schworen ihm Treue und erwiesen sich als Verräter.

黑乌尔方的儿子是乌尔法斯特、乌尔瓦斯和被诅咒的乌尔多，他们随卡兰蒂尔，宣誓效忠他，并被证明是叛徒。

Doch nicht Brot noch Obdach wollte er Celegorm und Curufin mehr in seinem Reiche gewähren, und er schwor, keine Freundschaft solle fortan mehr sein zwischen Nargothrond und Feanors Söhnen.

但他不再在他的王国里给塞勒戈姆和库鲁芬提供面包或住所，他发誓纳格斯隆德和费诺尔的儿子们之间不应该再有友谊。

Sie schwor keinen Eid, doch Feanors Worte über Mittelerde waren in ihrem Herzen aufgegangen, denn sie sehnte sich danach, die weiten, unbewachten Lande zu sehen und ein Reich nach eignem Gutdünken zu regieren.

她没有发誓，但费诺尔关于中土世界的话语已经在她心中升起，因为她渴望看到广袤无人看守的土地，并随心所欲地统治一帝国。