Da wurden Chao Fus Augen ganz groß, und sein Gesicht schwoll rot an vor Entrüstung.

巢父瞪大眼睛，脸上满是愤怒。

Die rechtspopulistische Konkurrenz der NPD schwoll in den Umfragen auf Werte an, von denen Nationaldemokraten nur träumen können.

来自 NPD 的右翼民粹主义竞争在民意调胀到国家民主党梦寐的水平。

Und immer noch war sie durstig, und so ging sie zu Vardas Brunnen und trank sie leer; und schwarze Dämpfe rülpste sie hervor, als sie trank, und schwoll zu solcher Größe und Abscheulichkeit, dass Melkor sich fürchtete.

还是口渴了，所到瓦尔达的井边，把井喝了一口。喝酒时喷出黑色的烟雾，胀到如此巨大和可怕，至于梅尔寇感到害怕。

Bei ihren letzten Worten schwoll Hagrid's Brust an.

Schon begannen die Tage dahin zu fliegen, obgleich jeder einzelne von ihnen sich in immer erneuter Erwartung dehnte und von stillen, verschwiegenen Erlebnissen schwoll.

Sie schwollen an, Hügel wölbten sich auf, in denen der Druck immer höher stieg - bis das Methan schließlich ausbrach: Die Wände des Hügels brachen ein, und zurück blieb ein Krater.