Maja, wo bist du? Warum schwirren die alle ab?

玛雅，你在哪儿，为什么大家都飞走了？

Was schwirrt ihr so spät hier herum? Ab in die Wabe!

你们这么晚了在这什么？去蜂巢！

Gregors Beinchen schwirrten, als es jetzt zum Essen ging.

格里高尔所有腿都嗖地向食物奔过去。

Da schwirrte gegen Abend dicht am Gitter ein Schwanenflügel vorbei.

傍晚时分，一只天鹅拍翅声掠过栅栏。

Die Gestalt in der Mitte umkreisten die Bienen aber immerzu und surrten und schwirrten leise.

小蜜蜂们着间女人不停地叫着。

Immer schwirren diese Wespen um den guten Kuchen!

这些黄蜂总是在好蛋糕作响！

In meinem Kopf schwirrten die Gedanken.

思绪在我脑海盘旋。

Millionen Teile von kaputten Satelliten und Raketen schwirren durch den Weltraum und könnten dabei mit funktionierenden Satelliten zusammenstoßen.

数以百万碎卫星和火箭碎片在太空呼啸而过，并可能与正常运行卫星相撞。

Hier sind Höhlen und Dickichte: wir werden uns verirren! - Halt! Steh still! Siehst du nicht Eulen und Fledermäuse schwirren?

我们会迷路! 一-停下! 站着别 动! 你没看到猫头鹰和蝙蝠刷刷地飞过吗?

Das sind erstens die Zwergplaneten, die da draußen um uns herum schwirren.

首先是在那里绕着我们作响矮行星。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样时辰到了，世人不再把他憧憬之箭越过世人射出去，他弓弦也忘记怎样发出响声。

Während die männlichen Glühwürmchen durch die Gegend schwirren, werden sie oft von künstlichem Licht geblendet.

当雄性萤火虫在作响时，它们常常被人造光蒙蔽。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht sehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

呜呼！必有一日人不能将遥情之箭射向人类以外，他弓弦也忘掉了颤鸣！

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder.

先飞来是从厨房窗子进来两只白鸽，跟着飞来是两只斑鸠，接着天空所有小鸟都叽叽喳喳地飞到了灰堆上。

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vögel unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder.

先飞来是从厨房窗子进来两只白鸽，跟着飞来是两只斑鸠，接着天空所有小鸟都叽叽喳喳地飞到了灰堆上。

Ahhh, mein Kopf brummt, als ob 1000 Wespen um ihn herum schwirren!

啊，我脑袋作响，好像有 1000 只黄蜂在它作响！

Sie haben sehr viele Insekten, die jetzt hier drin rum schwirren, Sie haben aber auch Krabbeltiere, hier haben wir zum Beispiel eine Wanzenart.

这里有很多昆虫在作响，但也有爬行动物， 例如我们这里有一种虫子。

Jedes mal, wenn ich draußen was esse, kommen sie und ehrlich gesagt frag ich mich jedes Mal, wenn so ne Wespe um mich herum schwirrt: Warum?

每次我在外面吃东西，它们都会来，老实说，每次黄蜂在我身边作响，我都会问自己：为什么？

Das Müllproblem wird immer drängender: Befanden sich vor wenigen Jahren nur etwa tausend aktive Objekte in der Erdumlaufbahn, so werden bald wohl Zehntausende Satelliten um die Erde schwirren.

垃圾问题越来越紧迫：几年前，轨道上只有大约一千个活动物体，很快可能会有数万颗卫星在地球作响。

Während wir arbeiten, schwirren die Kugeln über unsere Köpfe.