Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.

我对此守口如瓶。是一个建立糖上的帝国。

Muss ich weiterleben, so zerreiße ich diesen Brief und werde weiter schweigen, wie ich immer schwieg.

要是我还得活下去，我就把封信撕掉，我将继续保持沉默，就象我过去一直沉默一样。

Das ganze Dorf hörte zu und schwieg.

所有村民都沉默的听。

Die Mutter schwieg und überlegte, was es wohl sein könnte.

母亲沉默了，思考他需要的可能是什么。

Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

他停了下来，面，仿佛等待什么似的。

Der König schwieg, und die stolze Dame grinste voll Zuversicht.

国王继续沉默，位骄傲的女士自信地笑了。

Nun hörtet ihr Alles, und warum ich in meine Einsamkeit zurück muss. Nichts verschwieg ich euch, meine Freunde.

—现听到一切了，知道我何以必须回到孤独里去的原因了。朋友，我不曾隐瞒什么。

Wenn sie einmal etwas häßlich fand, so verschwieg sie es, weil die Schmeichelei längst zuihrer zweiten Natur geworden war.

她也许会觉得那珠宝很丑，但会小心藏心里不说，多少年来，她就习惯于奉承，因此已成了她的第二天性。

Wenn man sich anschaut, wie krass in dieser Gesellschaft sexuelle Gewalt unter den Teppich gekehrt, verharmlost und verschwiegen wird.

人怎么看待个社会公然忽视性暴力现象、分散人的注意力甚至公然掩藏的现象呢？

Aber Bertha legte nur den Finger auf den Mund und er schwieg.

但贝莎只是把手指放嘴边，他就沉默不语了。

Weil alles, was verschwiegen wird, kann sich nicht ändern.

因为所有被隐瞒的事情都无法改变。

Das Kind wurde plötzlich still und schwieg.

孩子顿时变得沉默无声。

Zu diesen Fragen schwieg die Universität.

大学对些问题保持沉默。

Er hatte verschwiegen, dass ein Kandidat für einen Spitzenposten sein Trauzeuge war.

他没有说最高职位的候选人是他的伴郎。

Lange schwiegen sie, doch Feanor erwiderte kein Wort.

他沉默了很久，但费诺尔一言不发。

Ministerpräsident Söder (CSU) und Aiwanger selbst schwiegen heute zur Debatte und setzten ihren Wahlkampf fort.

索德总理（基社盟）和艾旺格本人今天的辩论中保持沉默，并继续他的竞选活动。

Sie sprach viel, aber ihr Mann schwieg den ganzen Abend lang.

她聊了很多，但她的丈夫整晚都沉默不语。

Auch er sah, daß Goldmund krank sei, schwieg aber und beobachtete ihn scharf.

他也看到戈德蒙德病了，但保持沉默，热切地看他。

Laut einem Gutachten aus dem Januar 2022 wusste sogar Papst Benedikt XVI. Bescheid – und schwieg.

根据 2022 年 1 月的一份报告，甚至教皇本笃十六世。知道 - 并保持沉默。

Was vielfach verschwiegen wird: Brandt hegte zunächst Zweifel an der von Bahr gewählten Formel.

通常保密的是：Brandt 最初对 Bahr 选择的公式表示怀疑。