So schweigsam wie Dieter Schwarz ist das ganze Unternehmen.

和迪特尔·施瓦茨一样，整个公司都非常低调。

Weil er nach dem Abendessen aber so schweigsam und niedergeschlagen dasaß, fragte der Wirt, was ihn so.

因为他在晚饭安静又沮丧坐着，所以店主就问他原因。

Vor einer Hintertür, durch die etliche Männer ein- und austraten, saß die Schaukelstuhlmatrone und fächelte sich schweigsam.

在几个男人进出前，摇椅女主人坐着，默默地给自己扇风。

Fromm und schweigsam wandelt er hin auf Sternen-Teppichen: - aber ich mag alle leisetretenden Mannsfüsse nicht, an denen auch nicht ein Sporen klirrt.

——但是我厌恶那些悄悄地步行，而不使刺马具作响人们。

Obwohl Sabina beim Abendessen schweigsam gewesen war und ihm nicht gesagt hatte, was sie von seinem Entschluß hielt, gab sie ihm nun eine Antwort.

晚餐时，萨比娜默不作声，也没跟他说对他决定是怎么想。可是现在，她了他。

Doch keine Antwort kam auf seine Herausforderung, und das Hohngeschrei der Orks verstummte bald, als sie auf die schweigsamen Mauern und die drohenden Hügel blickten.

但他挑战没有得，当兽人看着寂静墙壁和若隐若现山丘时，他们嘲讽很快就平息了。

Aureliano seinerseits pflegte außer den Briefen des katalanischen Weisen und den Nachrichten, die er von Gabriel über Mercedes, die schweigsame Apothekerin, erhielt, keinen Meinungsaustausch mehr mit der Welt.

就奥雷里亚诺而言，除了加泰罗尼亚圣人信件和他从加布里埃尔那里收关于沉默寡言药剂师梅赛德斯消息外，他再也没有与世界交换过意见。

Die Jünglingszeit hatte ihm die Weichheit der Stimme geraubt und ihn überdies wieder schweigsam und einsam gemacht, hatte ihm aber dafür den tiefen Ausdruck der Augen wiedergegeben, den er bei der Geburt gehabt hatte.

青春时光剥夺了他柔和声音，而且使他再次变得沉默和孤独，但使他恢复了他出生时那双深沉眼睛表情。

Am nächsten Morgen beim Frühstück waren alle recht schweigsam.

Dazwischen war er freilich auch schweigsam, um nicht zu sagen in sich gekehrt.

Das bedeutet: Lukas ist sehr schweigsam, er redet nicht viel.

Albert ist acht Jahre alt. Er ist schweigsam und schüchtern.

Sie steckten mich in einen weiteren Düsenjäger mit einem weiteren schweigsamen Piloten.

Ich glaube, ich glaube, ja, generell kann man schon sagen, dass die Deutschen vielleicht ein bisschen reservierter und schweigsamer sind.

Also, Nikolas findet, dass die Deutschen sehr schweigsam sind beim Mittagessen und nicht so viel und nicht so laut sich unterhalten.

Ich blieb schweigsam, aber ich unterlag, ebenso wie es zuvor meiner Tante ergangen war, irgendeinem Zauber, den der seltsame Mensch zuweilen haben konnte.