Von der Anhöhe lassen wir den Blick schweifen – von den Gipfeln der umliegenden Berge hinunter zum Tal.

我们让目从山上游走——从周围群山的山峰下到山谷。

Sie rannten zusammen über Stock und Stein Sein Blick schweift jetzt vom Foto nach draußen in den Garten der Villa, wo der Frühling im Anmarsch ist.

他们一起跑过山坡和丘陵。他的目从照片望向别墅的花园，那里的春天即将来临。

Es muss doch gar nicht so schlimm sein, wenn man sich nicht sofort an die Aufgabe setzt, sondern erst mal was anderes macht und im Hintergrund die Gedanken schweifen lässt.

就算你不立即坐下来完成任务，而先做其他事情，让你的思想后台徘徊，也没有那么糟糕。

Zwischen Zelten und Baracken streunen Hundewelpen herum, Hühner scharren und ab und zu flattert ein Kolibri vorbei - und der Blick schweift über ein weites, grünes Tal.

小狗帐篷和营房之间漫游，鸡抓挠， 蜂鸟时不时飞过——视野扫过宽的绿色山谷。

Auf vielerlei Weg und Weise kam ich zu meiner Wahrheit; nicht auf Einer Leiter stieg ich zur Höhe, wo mein Auge in meine Ferne schweift.

从不同的道路和方式我达到了我的真理；我不仅有一种梯阶登到我游目骋望的高处。

Eine junge Frau, deren Haar von silbernen Strähnen durchzogen war, saß mit einem halb aufgeschlagenen Buch in den Händen auf einer Bank und ließ den Blick ins Unbestimmte schweifen.

一个年轻女子，一头银发，坐长椅上，手里拿着一本书，半开着，凝视着虚空。

" Was geschah mir doch? fragte er sich, etwas Warmes und Lebendiges erquickt mich, das muss in meiner Nähe sein. Schon bin ich weniger allein; unbewusste Gefährten und Brüder schweifen um mich, ihr warmer Athem rührt an meine Seele" .

" 我到什么事了？" 他问问自己，" 有什么温暖的、生气 勃勃的东西使我神清气爽，这东西一定我的附近。我已经不大孤独了，不知道的伙伴和弟兄们我的四周游荡， 他们的温暖的气息触动我的灵魂。"

Dann schweifte er in die verschiedensten Episoden ab, rief sie sich jedoch wertfrei ins Gedächtnis zurück, weil er, da er an nichts anderes denken konnte, gelernt hatte, kühl nachzudenken, damit die unumgänglichen Erinnerungen keines seiner Gefühle verletzten.

然后他岔开话题，谈到了最多样化的情节，但以一种不加评判的方式回忆起来，因为，既然他什么都想不起来，他就学会了冷静地思考，这样那些不避免的回忆就不会伤害他的任何感情。

Hähnchen antwortete: " Recht gerne, setz dich hinten auf, dass du vorne nicht herabfällst. Nehmt euch wohl in Acht, dass ihr meine roten Räderchen nicht schmutzig macht. Ihr Räderchen, schweift, ihr Mäuschen, pfeift, hinaus nach des Herrn Korbes seinem Haus."

鸡回答说：“很高兴， 坐后面，这样你就不会前面摔倒。 小心不要弄脏我的红轮。 你们轮子，徘徊，你们老鼠，吹口哨，到主的篮子里去他的房子。

Und am Ende war nichts mehr übrig von ihnen als ein paar Sonderlinge, die heimlich durch die Wildnis schweiften; und andre Menschen wussten nicht, wo sie zu Hause waren, noch welchem Zweck ihr Umherwandern diente.

到头来，除了几个偷偷荒野中游荡的怪人之外，他们什么都没有留下;而其他人不知道他们住哪里，也不知道他们的流浪有什么目的。

Okay, wir schweifen ab, meine Damen und Herren.

Ayhan Ercan lässt den Blick noch eine Weile über die Anlegestelle schweifen.

Kennt ihr vielleicht, Nachts in den Sternenhimmel schauen und die Gedanken schweifen lassen, wie weit sind all diese Sterne eigentlich weg, oder wie ist das alles überhaut entstanden?

Ganz besonders malerisch ist es im Image-Video auf dem offiziellen YouTube-Kanal der Firma Ehrmann, wo ein kerniger Wandersmann den Blick über Alpenpanorama und Almwiese schweifen lässt, um sich dann der Milchverarbeitung zu widmen.

Bei diesen Worten griff sich Hermine Hagrid's Fernglas, doch anstatt zu Harry hinaufzusehen, ließ sie den Blick hastig über die Menge schweifen.